shí yī yuè sì rì yè bàn zhěn shàng kǒu zhàn
十一月四日夜半枕上口占 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

小室愔愔夜向分，幽人残睡带残醺。
檐间雨滴愁偏觉，枕畔橙香梦亦闻。
惊雁数声投野泽，悲笳三叠上霜云。
年来万事俱抛尽，自笑诗中尚策勳。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo shì yīn yīn yè xiàng fēn ， yōu rén cán shuì dài cán xūn 。
yán jiān yǔ dī chóu piān jué ， zhěn pàn chéng xiāng mèng yì wén 。
jīng yàn shù shēng tóu yě zé ， bēi jiā sān dié shàng shuāng yún 。
nián lái wàn shì jù pāo jìn ， zì xiào shī zhōng shàng cè xūn 。

十一月四日夜半枕上口占

—— 陸游

小室愔愔夜向分，幽人殘睡带殘醺。
簷間雨滴愁偏覺，枕畔橙香夢亦聞。
驚雁數聲投野澤，悲笳三疊上霜雲。
年來萬事俱拋盡，自笑詩中尚策勳。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

小室静静地夜分，幽居的人还未醒来，带着些许醉意。
屋檐上雨滴落下，使人感到愁绪满满；枕头旁橙子的香味，梦里也能嗅到。
惊起的雁儿几声啼叫，飞向荒野湖泊；悲伤的笳声连绵不断，升上寒霜的云层。
这些年来，所有的事情都已抛却，只自嘲在诗中还在炫耀功勋。
全诗主题表达了一个静谧夜晚里幽居的人的心情。他因岁月流逝而抛却了纷扰世事，享受着宁静的生活，自嘲在自己的诗篇中还在炫耀成就。诗中使用雨滴、橙香、惊雁和悲笳等意象，展现出幽居者内心深处的情感和对自然的感受。整首诗情感平和，表现出一种清静自得的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>