shěn cún zhōng huà xiàng zàn
沈存中画像赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

先天弗违，圣时以乘。
人谋鬼谋，其谁其能。
彼虽渊密，我则揆叙。
万目交张，维纲之举。
展也吾人，一世绝拟。
孰友多文，宛在中沚。
用此以通，亦以是穷。
自崖反矣，凛然孤风。

平平仄平，仄平仄○。
平平仄平，○平○平。
仄平平仄，仄仄仄仄。
仄仄平○，平平平仄。
仄仄平平，仄仄仄仄。
仄仄平平，仄仄○仄。
仄仄仄平，仄仄仄平。
仄平仄仄，仄平平平。

xiān tiān fú wéi ， shèng shí yǐ chéng 。
rén móu guǐ móu ， qí shuí qí néng 。
bǐ suī yuān mì ， wǒ zé kuí xù 。
wàn mù jiāo zhāng ， wéi gāng zhī jǔ 。
zhǎn yě wú rén ， yī shì jué nǐ 。
shú yǒu duō wén ， wǎn zài zhōng zhǐ 。
yòng cǐ yǐ tōng ， yì yǐ shì qióng 。
zì yá fǎn yǐ ， lǐn rán gū fēng 。

沈存中畫像贊

—— 李之儀

先天弗違，聖時以乘。
人謀鬼謀，其誰其能。
彼雖淵密，我則揆敘。
萬目交張，維綱之舉。
展也吾人，一世絕擬。
孰友多文，宛在中沚。
用此以通，亦以是窮。
自崖反矣，凜然孤風。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
先天不可违背，圣明的时代用车驾御。人谋划，鬼神也谋划，那里有谁能知晓。他们虽然深不可测，但我要揣摩陈述。万种情况纷繁复杂，是维系纲纪的关键所在。我这样表现，能超越一生的限制。谁能像我一样多才多艺，像宛如在深邃的大河之中。我用这种方式交流，也用这种方式来结束。自己决心回头，就像寒风凛冽般孤单。
总结：这段古文强调先天的命运不可违背，圣明时代需要有智慧去驾驭。人谋划，鬼神也谋划，事情的发展难以预测。作者自信地说虽然对方的计划隐秘复杂，但他能揣摩并陈述出来。万种情况错综复杂，是维系纲纪的关键所在。作者展现自己的能力，超越一生的局限。并表达了对友谊的珍视，称赞朋友多才多艺。最后，作者决定回头，面对孤独和寒风。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>