qiū jǐng kè chóu lián xī shuài
秋景客愁连蟋蟀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

梧桐惊客梦，去住两茫然。
晓觉鷄鸣未，愁惟蟋蟀连。
江湖无汉地，家世本秦川。
唧唧月共语，涓涓人独眠。
青灯寒四壁，衰鬓织千年。
唐晋他人有，荒凉故殿前。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

wú tóng jīng kè mèng ， qù zhù liǎng máng rán 。
xiǎo jué jī míng wèi ， chóu wéi xī shuài lián 。
jiāng hú wú hàn dì ， jiā shì běn qín chuān 。
jī jī yuè gòng yǔ ， juān juān rén dú mián 。
qīng dēng hán sì bì ， shuāi bìn zhī qiān nián 。
táng jìn tā rén yǒu ， huāng liáng gù diàn qián 。

秋景客愁連蟋蟀

—— 劉辰翁

梧桐驚客夢，去住兩茫然。
曉覺鷄鳴未，愁惟蟋蟀連。
江湖無漢地，家世本秦川。
唧唧月共語，涓涓人獨眠。
青燈寒四壁，衰鬢織千年。
唐晉他人有，荒凉故殿前。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梧桐的风声惊醒了游子的梦境，离别和归来都充满了茫然无奈。清晨醒来，听见鸡鸣声还未响起，内心充满了忧愁，只有蟋蟀不停地叫着。江湖中找不到自己的故乡，家世原本与秦川有关。静静的月光如诉心声，细细的水流声里只有一个人孤独地入眠。明灯映照着四周寒冷的墙壁，衰老的发鬓编织了千年的时光。唐朝和晋朝的人们都已经离去，只有荒凉的旧殿前依然屹立。
全诗描绘了一个游子离乡背井，彷徨无依的境遇。梧桐的风声、鸡鸣和蟋蟀的叫声都成为对内心孤独和无奈的映射。诗人借江湖无汉地、家世本秦川等语句，表达了游子在异乡的孤独和归属感的缺失。月光和水流声成为了唯一的伴侣，强调了他的孤独和寂寞。而诗末的青灯、衰鬓和荒凉殿前，更是凸显了岁月的无情，历史的更迭，人事的离去，与游子的现实遭遇相呼应，突显出一种深沉的哀愁情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>