nǚ guàn zi yī
女冠子 一 🔈
四月十七,正是去年今日。
别君时。
忍泪佯低面,含羞半歛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。
仄仄仄仄,○仄仄平平仄。
仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄○平。
○仄平平仄,仄平平。
四月十七,正是去年今日。
別君時。
忍淚佯低面,含羞半歛眉。
不知魂已斷,空有夢相隨。
除却天邊月,沒人知。
仄仄仄仄,○仄仄平平仄。
仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄○平。
○仄平平仄,仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
今天是四月十七,去年这个日子,正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸,含羞皱着眉头。
自别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?
注释:
⑴佯(yáng羊)低面:假装着低下脸。
⑵敛眉:皱眉头。敛(liǎn脸):蹙。
鉴赏:
这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》,写女子追忆与情人的相别以及别后相思,抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真,哀惋动人,是历来广为传诵的名篇。上片忆与郎君相别。“四月十七,正式去年今日。”连用记载日期的二句,在整个词史上少见。似乎是脱口而出,有似乎是沉醉之中的惊呼。“正是”二字用得传神,表现出记忆之深,让人如闻其声。“别君时”非常直接地点明让这个少女如此痴迷的原因。原来是与郎君分别了,痴迷、沉醉于苦苦的相思忘了时间的飞逝,忘了四季的轮回,忘了身在何处。好像是在一觉醒来,忽然发现,别离已一年,相思也一年了。然而,这一年似快又慢,快是指别离太快,相聚太短,慢是蕴涵了无数煎熬,无数牵挂。“忍泪佯低面,含羞半敛眉。”“佯”是掩饰,但不是故意做作,是基于感情的真挚。害怕郎君发现脸上的泪水,而牵挂、担心,而假装低头;“含羞”是别时有千言万语却有无从说起,欲说还休,难于启齿。这两句通过白描手法,生动地再现了送别时女子玲珑剔透的面部表情,细腻真实的心理活动。
下片抒别后眷念。“不知魂已断”,是过片。“魂断”即“魂销”,江淹《别赋》云:“黯然消魂者,唯别而已。”紧扣上片“别君时”,承上;只好“空有梦相随”,启下,过渡自然,不留痕迹。“不知”故作糊涂,实指知,但比知更深更悲。知是当时,是如今,还是这一年,却又不知。事实上,三者已融于一起,无从分别,也无需分别。君去人不随,也不能随,只好梦相随。日有所思,夜有所梦,但这里的梦是凄苦的,是在无法选择的前提下,不得不选择聊以慰藉的方式,可见相思之深,相思之苦,相思之无奈。“除却天边月,无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知,重复上文,加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦,那就只有对月倾诉了,这是古人常用的寄托方式,没有人知道,但明月知道,不仅知,还理解,更会把这一切记住,作为见证。在少女的心目中,月竟成了她在人间的唯一知己,这是十分无奈的选择,更见其孤独,寂寞。况且明月的“知“,本是子虚乌有。寄托相思,相思却更浓,排遣相思,相思却更深。真是欲哭无泪,欲罢不能。少女受相思折磨,为相思煎熬,楚楚动人,愈发憔悴的形象跃然纸上,让人为之流泪。
这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析:》评道:“此二首(包括后一首《女冠子·昨夜夜半》)乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事,后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者,姬人被夺之日,不能忘也。”
为您找到韦庄写的《女冠子》系列:
还为您找到 8 首名为《女冠子 一》的诗:
- 女冠子 一 — 温庭筠 [唐] 含娇含笑,宿翠残红窈窕,鬓如蝉。寒玉...
- 女冠子 一 — 牛峤 [唐] 绿云高髻,点翠匀红时世。月如眉,浅笑...
- 女冠子 一 — 薛昭藴 [唐] 求仙去也,翠钿金箆尽舍,入岩峦。雾卷...
- 女冠子 一 — 鹿虔扆 [唐] 凤楼琪树,惆怅刘郎一去,正春深。洞里...
- 女冠子 一 — 毛熙震 [唐] 碧桃红杏,迟日媚笼光影,彩霞深。香暖...
- 女冠子 一 — 李珣 [唐] 星高月午,丹桂青松深处,醮坛开。金磬...
- 女冠子 一 — 欧阳炯 [唐] 薄妆桃脸,满面纵横花靥,艳情多。绶带...
- 女冠子 一 — 孙光宪 [五代十国] 蕙风芝露,坛际残香轻度,蘂珠宫。苔点...
韦庄的诗:
相关诗词:
-
女冠子
— 尹鹗
双成伴侣,去去不知何处,有佳期。霞帔...
-
女冠子 一
— 毛熙震
碧桃红杏,迟日媚笼光影,彩霞深。香暖...
-
女冠子 一
— 薛昭藴
求仙去也,翠钿金箆尽舍,入岩峦。雾卷...
-
女冠子 二
— 欧阳炯
秋宵秋月,一朵荷花初发,照前池。摇曳...
-
女冠子 二
— 牛峤
锦江烟水,卓女烧春浓美。小檀霞,绣带...
-
女冠子 二
— 孙光宪
淡花瘦玉,依约神仙妆束,佩琼文。瑞露...
-
女冠子 三
— 牛峤
星冠霞帔,住在蘂珠宫里。佩丁当,明翠...
-
女冠子 二
— 薛昭藴
云罗雾縠,新授明威法籙,降真函。髻绾...
-
汴京纪事二十首 其一一
— 刘子翬
笃耨清香步障遮,并桃冠子玉簪斜。一时...
-
鲁女观
— 黄甲
见说当年鲁女冠,长年向此饵金丹。一朝...