yǐn xǐ zhái
尹喜宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

荒原秋殿柏萧萧，何代风烟占寂寥。
紫气已随僊仗去，白云空向帝乡消。
蒙蒙暮雨春鸡唱，漠漠寒芜雪兔跳。
欲问灵踪无处所，十洲空阔阆山遥。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

huāng yuán qiū diàn bǎi xiāo xiāo ， hé dài fēng yān zhàn jì liáo 。
zǐ qì yǐ suí xiān zhàng qù ， bái yún kōng xiàng dì xiāng xiāo 。
méng méng mù yǔ chūn jī chàng ， mò mò hán wú xuě tù tiào 。
yù wèn líng zōng wú chù suǒ ， shí zhōu kōng kuò láng shān yáo 。

鸡兔动物兔

尹喜宅

—— 韋莊

荒原秋殿柏蕭蕭，何代風煙占寂寥。
紫氣已隨僊仗去，白雲空向帝鄉消。
濛濛暮雨春雞唱，漠漠寒蕪雪兔跳。
欲問靈蹤無處所，十洲空闊閬山遙。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒原秋天，殿宇草木凄凉，多少年代的风烟占据着寂寥。紫气已随仙人的仗驾离去，白云空悠悠地飘向皇帝的故乡而消散。

茫茫暮雨中，春天的鸡鸣声遥遥传来，漠漠寒芜间，雪兔在跳跃。想要询问仙人的踪迹，却无处寻觅，只见十洲空阔，阆山高峻遥遥无期。

全诗描绘了一个荒凉的秋天景象，表达了仙人离去后的落寞和寥寂。仙人随着紫气离去，白云消散，唯有荒野暮雨中的春鸡鸣声和雪兔的跳跃，构成了此刻的景象。而想要追寻仙人的足迹，却在广袤的十洲间找不到一处踪迹，只能望着遥远高峻的阆山，感叹遥不可及。全诗通过对景物的描写，抒发了诗人对仙境仙人的思念之情，以及对人间俗世的悲凉感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>