首页 > 发现 > 全唐诗 > 拟古诗十二首 一

nǐ gǔ shī shí èr shǒu yī
 拟古诗十二首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 韦应物 (wéi yìng wù) 。

辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。

平平仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，○平○仄平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄平，○仄平仄○。
○平仄平平，仄平仄○仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
○平平仄平，平仄平平仄。

cí jūn yuǎn xíng mài ， yǐn cǐ cháng hèn duān 。
yǐ wèi dào lǐ yuǎn ， rú hé zhōng xiǎn jiān 。
liú shuǐ fù dà hè ， gū yún huán mù shān 。
wú qíng shàng yǒu guī ， xíng zǐ hé dú nán 。
qū chē bèi xiāng yuán ， shuò fēng juàn xíng jì 。
yán dōng shuāng duàn jī ， rì rù bù huáng xī 。
yōu huān róng fā biàn ， hán shǔ rén shì yì 。
zhōng xīn jūn jù zhī ， bīng yù tú zhēn bái 。

擬古詩十二首 一

—— 韋應物

辭君遠行邁，飲此長恨端。
已謂道里遠，如何中險艱。
流水赴大壑，孤雲還暮山。
無情尚有歸，行子何獨難。
驅車背鄉園，朔風卷行迹。
嚴冬霜斷肌，日入不遑息。
憂歡容髮變，寒暑人事易。
中心君詎知，冰玉徒貞白。

平平仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，○平○仄平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄平，○仄平仄○。
○平仄平平，仄平仄○仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
○平平仄平，平仄平平仄。

cí jūn yuǎn xíng mài ， yǐn cǐ cháng hèn duān 。
yǐ wèi dào lǐ yuǎn ， rú hé zhōng xiǎn jiān 。
liú shuǐ fù dà hè ， gū yún huán mù shān 。
wú qíng shàng yǒu guī ， xíng zǐ hé dú nán 。
qū chē bèi xiāng yuán ， shuò fēng juàn xíng jì 。
yán dōng shuāng duàn jī ， rì rù bù huáng xī 。
yōu huān róng fā biàn ， hán shǔ rén shì yì 。
zhōng xīn jūn jù zhī ， bīng yù tú zhēn bái 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
告别您，踏上长久的旅途，心怀愧疚之情。
曾言道路遥远，如今却面临险阻艰难。
像流水奔向深谷，孤云归于暮山。
虽然无情仍有归处，行者何以独自难以归去。
驱车背离故乡园，北风卷走脚印。
严寒的冬天霜冻着肌肤，太阳西沉无暇休息。
忧愁和欢乐的容颜都发生变化，寒暑人事易转。
中心之人何尝知晓，纯洁如冰玉却徒然被误解。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物的《拟古诗十二首》中的第一首。诗人以古代的文学形式来表达自己的离愁别绪之情，以及对远行之艰辛的思考。
诗中的第一句“辞君远行迈，饮此长恨端。”表现了诗人与亲人朋友的离别之情，离别之际，酒杯中充满了长时间的别离之苦。这句中的“长恨”一词，表达了诗人内心深处的哀愁和不舍。
第二句“已谓道里远，如何中险艰。”则描述了诗人在路途中所经历的困难和险阻。虽然早已知道道路遥远，但在实际行进中才真正感受到了其中的险阻和困苦。
接下来的句子“流水赴大壑，孤云还暮山。无情尚有归，行子何独难。”通过自然景物的描绘，强化了离别的苦痛之情。流水奔向大峡谷，孤云归去暮山，与行人的离别相互呼应，强调了离别的普遍性，即便无情的自然界也会归去，而行人何尝不会。
在后续的句子中，诗人描述了旅途中的严寒和不易，以及人生中忧喜交替的变幻。“驱车背乡园，朔风卷行迹。”形象地描绘了旅途的辛苦，寒风凛冽，行迹难寻。而“忧欢容发变，寒暑人事易。”则反映了生活中忧愁和快乐的转瞬即逝，以及人际关系的变化。
最后两句“中心君讵知，冰玉徒贞白。”则表现了诗人的内心苦楚，他认为自己的心事和冰玉一样纯白，但又被人误解或忽略。这句话带有一丝自怨自艾之情，强调了诗人的孤独和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到韦应物写的《拟古诗十二首》系列：

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。 韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>

韦应物的诗：

相关诗词：