首页 > 发现 > 全唐诗 > 拟古诗十二首 九

nǐ gǔ shī shí èr shǒu jiǔ
 拟古诗十二首 九 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 韦应物 (wéi yìng wù) 。

春至林木变，洞房夕含清。
单居谁能裁，好鸟对我鸣。
良人久燕赵，新爱移平生。
别时双鸳绮，留此千恨情。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。
思将魂梦欢，反侧寐不成。
揽衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自恻，不知双涕零。

平仄平仄仄，仄平仄平平。
平平平平○，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄平平平仄，○仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
○○平仄平，仄仄仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄○平○。
平仄○仄仄，仄平平仄平。

chūn zhì lín mù biàn ， dòng fáng xī hán qīng 。
dān jū shuí néng cái ， hǎo niǎo duì wǒ míng 。
liáng rén jiǔ yān zhào ， xīn ài yí píng shēng 。
bié shí shuāng yuān qǐ ， liú cǐ qiān hèn qíng 。
bì cǎo shēng jiù jì ， lǜ qín xiē fāng shēng 。
sī jiāng hún mèng huān ， fǎn cè mèi bù chéng 。
lǎn yī mí suǒ cì ， qǐ wàng kōng qián tíng 。
gū yǐng zhōng zì cè ， bù zhī shuāng tì líng 。

擬古詩十二首 九

—— 韋應物

春至林木變，洞房夕含清。
單居誰能裁，好鳥對我鳴。
良人久燕趙，新愛移平生。
別時雙鴛綺，留此千恨情。
碧草生舊迹，綠琴歇芳聲。
思將魂夢歡，反側寐不成。
攬衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自惻，不知雙涕零。

平仄平仄仄，仄平仄平平。
平平平平○，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄平平平仄，○仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
○○平仄平，仄仄仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄○平○。
平仄○仄仄，仄平平仄平。

chūn zhì lín mù biàn ， dòng fáng xī hán qīng 。
dān jū shuí néng cái ， hǎo niǎo duì wǒ míng 。
liáng rén jiǔ yān zhào ， xīn ài yí píng shēng 。
bié shí shuāng yuān qǐ ， liú cǐ qiān hèn qíng 。
bì cǎo shēng jiù jì ， lǜ qín xiē fāng shēng 。
sī jiāng hún mèng huān ， fǎn cè mèi bù chéng 。
lǎn yī mí suǒ cì ， qǐ wàng kōng qián tíng 。
gū yǐng zhōng zì cè ， bù zhī shuāng tì líng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
春天来到，林木焕然一新，洞房中的夜晚充满了清幽的氛围。
孤身一人，谁能陪我度过这个时刻，只有美丽的鸟儿与我相鸣相应。
我的丈夫已经离我远去很久，新的爱情带走了整个人生。
在分别的时刻，曾经的双鸳绣被留在这里，成为千古的爱恨情长。
青青的草地上，生长着过去的足迹，绿色的琴弦已经停止了美妙的音乐。
思念将我的灵魂和欢乐纠缠在一起，我翻身反侧无法入睡。
我拂起衣襟，迷失了方向，站起身来望着空旷的前庭。
孤独的影子中，我自怜自伤，不知道双眼的泪水何时流下。

赏析：
韦应物的《拟古诗十二首 九》表现了一幅寂静而深情的画面，通过细腻的文字，勾勒出了一场春天的到来和离别的感人情景。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以“春至林木变”为开篇，春天的到来使得大地焕发生机，林木变得茂盛，而诗人则身处于“洞房”之中，夜晚的宁静中感受到春天的气息。这里的“洞房”不仅指物理空间，更多地是象征着温馨与幸福。
接下来，诗人谈到了孤身居住的心情，“单居谁能裁”表明了他的寂寞之情。然而，这种寂寞却被窗外的“好鸟对我鸣”所打破，好似是一位知己，与诗人分享他的孤独。
诗的第三、四句描写了离别的情感。诗人的“良人久燕赵，新爱移平生”，表达了他的心情变迁，旧情已经渐渐被新情所取代。然而，他仍然怀念过去的美好时光，用“别时双鸳绮，留此千恨情”来表达对过去爱情的留恋。
后面的诗句继续展现了诗人的思念之情。他提到“碧草生旧迹”，意味着过去的记忆仍然鲜活，而“绿琴歇芳声”则象征着美好的时光已经成为过去。他的思念之情如此之深，以至于“思将魂梦欢，反侧寐不成”，每当夜深人静时，他都无法入睡，心里充满了对离别的不舍和思念之情。
最后两句“揽衣迷所次，起望空前庭”，则表现出诗人准备起身去寻找曾经的爱人，却发现已经空前庭。这种画面让人不禁感到一丝凄凉和孤独，进一步强化了整首诗的离别主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到韦应物写的《拟古诗十二首》系列：

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。 韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>

韦应物的诗：

相关诗词：