liǔ zhōu kāi yuán sì xià yǔ
柳州开元寺夏雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。
云深不见千岩秀，水涨初开万壑留。
钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮。
面如田字非吾相，莫羡班超封列侯。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fēng yǔ xiāo xiāo sì wǎn qiū ， yā guī mén yǎn bàn sēng yōu 。
yún shēn bù jiàn qiān yán xiù ， shuǐ zhǎng chū kāi wàn hè liú 。
zhōng huàn mèng huí kōng chàng wàng ， rén chuán shū dào jìng shěn fú 。
miàn rú tián zì fēi wú xiāng ， mò xiàn bān chāo fēng liè hóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风雨微微地吹拂，仿佛是晚秋的景象，乌鸦归巢，门户被僧人幽静地关闭着。
云雾深处，看不见千峰秀美的景象，水位上涨，初次开启了无数的峡谷，留下一片壮丽的景象。
寺院的钟声唤醒了沉睡的回忆，空旷的心中感到遗憾和期盼，而人们传送的书信却始终飘浮在起伏的河流上。
虽然相貌平凡，但我并非世间俗人，不要嫉妒班超被封为列侯的荣耀。

《柳州开元寺夏雨》这首古诗表达了作者吕本中在柳州开元寺夏雨时的一种禅意和感慨。下面进行赏析：
在诗的开头，作者以“风雨翛翛似晚秋”来形容当时的天气，风雨交加，宛如秋末时节。这里的“晚秋”可能是为了突显出季节的凄凉和荒凉感。
接着诗中描述了寺庙的景象，鸦鸟归巢，门掩寂静，僧侣独处。这种景象强调了僧寺的宁静和幽深，也暗示了作者正在尋找心灵的宁静和解脫。
接下来，诗人用“云深不见千岩秀，水涨初开万壑留”来形容山水景致。云雾弥漫，遮挡了千山万壑的壮丽景象，而水流上涨则形成了无数深谷。这里的描绘强调了大自然的壮丽和神秘。
诗的后半部分提到了钟声的鸣响，这声音或许是寺庙钟声。这钟声将作者的心带回了现实，使他产生了禅悟的感觉，但同时也让他感到彷徨和不安，因为他知道离开这个宁静的地方后，仍要面对世俗的纷扰。
最后两句“面如田字非吾相，莫羡班超封列侯”则是作者在表达自己的心境。他认为自己并非出世之人，无法追求世俗的功名和地位，不应羡慕班超之类的官员。这里强调了禅宗的超脱思想和对物质世界的超然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>