lǐ zhōng kāng jié ān huà mò méi qiú shī yīn shù běn mò yǐ shì zhī
里中康节庵画墨梅求诗因述本末以示之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

逃禅祖花光，得其韵度之清丽。
节庵绍逃禅，得其萧散之布置。
回观玉面而鼠须，已见工夫较精致。
双枝倒作鹿角曲，生意由来端若尔。
所传正统谅末节，舍此的传皆僞耳。
僧花工之工则麤，梦良意到工则未。
女中却有鲍夫人，能守师绳不轻坠。
可怜闻名不识面，云有江西陆公济。
季衡麤丑恶拙祖，弊到雪篷滥觞矣。
所恨二王无巨法，多少东邻拟西子。
是中有趣岂不传，要以眼力求其旨。
踢须正七萼则三，点眼名椒梢鼠尾。
枝分三叠墨浓淡，花有正背多般蕊。
夫君固已悟筌蹄，重说偈言吾亦赘。
谁家屏障得君画，更以吾诗跋其底。

平○仄平平，仄○仄仄平平仄。
仄平仄平○，仄○平仄平仄仄。
○○仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄仄。
仄○○仄仄仄仄，仄仄仄○平仄仄。
平平平平平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄平平，平仄平平仄○仄。
仄平○平仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平仄平仄。
仄仄仄○平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄仄○，仄仄仄仄平○仄。
仄平○仄仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平○○仄仄平仄，平仄○仄平平仄。
平平仄仄仄平平，○仄仄平平仄仄。
平平○仄仄平仄，○仄平平仄○仄。

táo chán zǔ huā guāng ， dé qí yùn dù zhī qīng lì 。
jié ān shào táo chán ， dé qí xiāo sàn zhī bù zhì 。
huí guān yù miàn ér shǔ xū ， yǐ jiàn gōng fū jiào jīng zhì 。
shuāng zhī dǎo zuò lù jiǎo qū ， shēng yì yóu lái duān ruò ěr 。
suǒ chuán zhèng tǒng liàng mò jié ， shè cǐ de chuán jiē wěi ěr 。
sēng huā gōng zhī gōng zé cū ， mèng liáng yì dào gōng zé wèi 。
nǚ zhōng què yǒu bào fū rén ， néng shǒu shī shéng bù qīng zhuì 。
kě lián wén míng bù shí miàn ， yún yǒu jiāng xī lù gōng jì 。
jì héng cū chǒu è zhuō zǔ ， bì dào xuě péng làn shāng yǐ 。
suǒ hèn èr wáng wú jù fǎ ， duō shǎo dōng lín nǐ xī zǐ 。
shì zhōng yǒu qù qǐ bù chuán ， yào yǐ yǎn lì qiú qí zhǐ 。
tī xū zhèng qī è zé sān ， diǎn yǎn míng jiāo shāo shǔ wěi 。
zhī fēn sān dié mò nóng dàn ， huā yǒu zhèng bèi duō bān ruǐ 。
fū jūn gù yǐ wù quán tí ， chóng shuō jì yán wú yì zhuì 。
shuí jiā píng zhàng dé jūn huà ， gèng yǐ wú shī bá qí dǐ 。

鼠

里中康節庵畫墨梅求詩因述本末以示之

—— 趙孟堅

逃禪祖花光，得其韻度之清麗。
節庵紹逃禪，得其蕭散之布置。
回觀玉面而鼠鬚，已見工夫較精緻。
雙枝倒作鹿角曲，生意由來端若爾。
所傳正統諒末節，捨此的傳皆僞耳。
僧花工之工則麤，夢良意到工則未。
女中却有鮑夫人，能守師繩不輕墜。
可憐聞名不識面，云有江西陸公濟。
季衡麤醜惡拙祖，弊到雪篷濫觴矣。
所恨二王無巨法，多少東鄰擬西子。
是中有趣豈不傳，要以眼力求其旨。
踢鬚正七萼則三，點眼名椒梢鼠尾。
枝分三疊墨濃淡，花有正背多般蕊。
夫君固已悟筌蹄，重說偈言吾亦贅。
誰家屏障得君畫，更以吾詩跋其底。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

逃禅祖的花朵尽情开放，表现出清丽的韵味。
节庵则以散乱的布置呈现逃禅的风韵。
回首看那玉面却留有鼠须，工夫之精致可见一斑。
枝干婉转倒垂如鹿角，生意源于这般姿态。
传承之中正统始末可考，其他所传不过是虚假之辞。
僧人花卉的制作粗糙不堪，梦境之美到底尚未体现。
女性中倒有鲍夫人，守着师法之绳不轻易放松。
可惜闻名不识其容颜，听闻有位陆公济在江西。
季衡之作粗陋丑恶，已成为滥觞之物。
遗憾二王无法巨细之分，东邻多有模仿西子之事。
其中的趣味何尽皆言之传承，需以眼力寻求其中的真意。
点缀须正好是七朵则三，点缀在花朵之间犹如椒梢和鼠尾。
枝条分布如叠墨般浓淡不一，花朵的正背面有多样的蕊。
夫君已领悟鱼篓与蹄，重复吟诵偈言便成赘述。
谁家屏障能展示君子之画，再以吾诗作跋衬托其中底蕴。
综上所述，此诗表达了逃禅祖的花朵之美、节庵的布置风格，回顾了制作过程的精妙，描述了枝干的婉转和花朵的姿态，同时探讨了传承的真伪，表现了鲍夫人的坚守，点出了季衡之作的不足，谈论了东邻模仿的现象，强调了其中的趣味，描绘了点缀的形态，展现了枝条与花朵的多样，表达了夫君的领悟，以及作者对君子之画的赞美，并赋予了吾诗作跋的深意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>