jiǔ rì fèng huái zǐ jì xiōng
九日奉怀子济兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

霜天寥落鴈行孤，九日还能行乐无。
料想山风吹醉帽，也应溪女解携壶。
赏心乐事今难偶，弟劝兄酬叹莫俱。
篱下黄花应笑我，独哦短韵看茱萸。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shuāng tiān liáo luò yàn xíng gū ， jiǔ rì huán néng xíng lè wú 。
liào xiǎng shān fēng chuī zuì mào ， yě yìng xī nǚ jiě xié hú 。
shǎng xīn lè shì jīn nán ǒu ， dì quàn xiōng chóu tàn mò jù 。
lí xià huáng huā yìng xiào wǒ ， dú ò duǎn yùn kàn zhū yú 。

九日奉懷子濟兄

—— 李洪

霜天寥落鴈行孤，九日還能行樂無。
料想山風吹醉帽，也應溪女解携壺。
賞心樂事今難偶，弟勸兄酬歎莫俱。
籬下黄花應笑我，獨哦短韻看茱萸。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霜天寥落，寒风凛冽，孤雁独行，只有一只雁在高空中孤独飞行。九日的时间已过，它依然能欢快地飞翔，毫无倦意。
我想象着，山间的风吹得这只雁的帽子都醉了，可是这山风也许也吹醉了溪边的女子，她轻松地携着酒壶。
然而，赏心乐事如今却难以偶遇，弟弟劝告哥哥，酬谢与叹息都无法一起共享。
在篱笆下，黄花也许会嘲笑我，因为我独自喝酒忘情，只有短促的韵律能与我一同欣赏茱萸。

总结：

诗人描绘了寒冷的霜天中，一只孤独的雁高飞，而自己却难以享受到欢乐的时光。他幻想山风醉了雁的帽子，也许同样吹醉了溪女，她携着酒壶快乐自在。但现实中，赏心乐事难觅，诗人与弟弟的共乐也成为遥不可及的梦想。在黄花盛开的篱笆下，他独自品酒，欣赏茱萸，无奈于生活中的寂寞与困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>