bǔ jū fēi yīng fāng
卜居飞英坊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

束书辞都门，整棹还苕川。
羁游二十春，寓农安一廛。
家无卓锥地，三挈囊衣迁。
移居古城隅，开门枕漪涟。
容膝居易安，环堵地自偏。
水竹惭履道，风物异平泉。
扫轨谢奔竞，面壁参枯禅。
仰愧此坊名，飞英驰日边。
吾方师老圃，樊须无间然。
何当毕婚嫁，四十在明年。

仄平平平平，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄平平仄平。
平平仄平仄，○仄平○平。
平平仄平平，平平仄平平。
平仄平仄平，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄○平○。
仄仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平平平○平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。

shù shū cí dōu mén ， zhěng zhào huán tiáo chuān 。
jī yóu èr shí chūn ， yù nóng ān yī chán 。
jiā wú zhuó zhuī dì ， sān qiè náng yī qiān 。
yí jū gǔ chéng yú ， kāi mén zhěn yī lián 。
róng xī jū yì ān ， huán dǔ dì zì piān 。
shuǐ zhú cán lǚ dào ， fēng wù yì píng quán 。
sǎo guǐ xiè bēn jìng ， miàn bì cān kū chán 。
yǎng kuì cǐ fāng míng ， fēi yīng chí rì biān 。
wú fāng shī lǎo pǔ ， fán xū wú jiàn rán 。
hé dāng bì hūn jià ， sì shí zài míng nián 。

卜居飛英坊

—— 李洪

束書辭都門，整棹還苕川。
羈遊二十春，寓農安一廛。
家無卓錐地，三挈囊衣遷。
移居古城隅，開門枕漪漣。
容膝居易安，環堵地自偏。
水竹慚履道，風物異平泉。
掃軌謝奔競，面壁參枯禪。
仰愧此坊名，飛英馳日邊。
吾方師老圃，樊須無間然。
何當畢婚嫁，四十在明年。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

束起行李辞别都门，驾舟返航归向苕川。
离乡羁旅二十个春秋，暂居乡间务农安定一块田园。
家中无豪华富丽的宅地，只有三挈行囊装备迁徙。
移居到古城的边角，开门可见涟漪荡漾。
坐姿舒适宽裕，环境静谧自得。
水边竹林令人惭愧自比行路途中艰辛，风光与家乡平泉大不相同。
扫除痕迹感谢竞赛的繁忙，面对墙壁参禅修行静默。
仰慕敬佩这一坊名的声誉，奋力飞驰追逐日边的朝阳。
我此时已是老成的园丁，要认真辛勤种植，不断提高自己。
何时能够完成婚姻结缘，等到明年时我已四十高龄。
全诗描述了主人公二十年来的离乡漂泊，最终定居在苕川一带务农安居。他过着朴素的生活，不求富贵，而是以平静安定为目标。虽然住处不豪华，但他过得自在宽裕。他喜欢水边竹林的环境，觉得自己不配与其相比，甚至感到愧疚。他扫除心中繁忙的杂念，专心修行参禅。他对当地的名望心生敬仰，并希望自己也能像追逐朝阳一样不断进取。最后，他总结：自己的境况，表示自己已经是一个老成的园丁，希望努力种植，将在明年四十岁时完成婚姻结缘。整首诗抒发了主人公对平淡生活的满足和对未来的希冀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>