zèng zhī tí dé zuì
赠支提德最 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

我昔观华严，心熟毘卢境。
东南有支提，千圣会岩岭。
欲从善财问，怅此路悠永。
朅来縻王事，胜处每参请。
弹指开重楼，结愿发深省。
寄谢德云师，相见在别顶。
禅翁游江湖，传衣自双径。
向来梅子熟，一衲伴千圣。
十年此趺坐，楼阁方鼎盛。
夜阑拨炉灰，衲也吾所敬。
我如老摩诘，到处扣禅病。
接淅复过云，林端隔清磬。

仄仄○平平，平仄平平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平○仄，○仄仄○仄。
○仄平○平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，○仄仄仄仄。
○平平平平，○○仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。

wǒ xī guān huá yán ， xīn shú pí lú jìng 。
dōng nán yǒu zhī tí ， qiān shèng huì yán lǐng 。
yù cóng shàn cái wèn ， chàng cǐ lù yōu yǒng 。
qiè lái mí wáng shì ， shèng chù měi cān qǐng 。
tán zhǐ kāi chóng lóu ， jié yuàn fā shēn shěng 。
jì xiè dé yún shī ， xiāng jiàn zài bié dǐng 。
chán wēng yóu jiāng hú ， chuán yī zì shuāng jìng 。
xiàng lái méi zǐ shú ， yī nà bàn qiān shèng 。
shí nián cǐ fū zuò ， lóu gé fāng dǐng shèng 。
yè lán bō lú huī ， nà yě wú suǒ jìng 。
wǒ rú lǎo mó jié ， dào chù kòu chán bìng 。
jiē xī fù guò yún ， lín duān gé qīng qìng 。

贈支提德最

—— 李洪

我昔觀華嚴，心熟毘盧境。
東南有支提，千聖會巖嶺。
欲從善財問，悵此路悠永。
朅來縻王事，勝處每參請。
彈指開重樓，結願發深省。
寄謝德雲師，相見在別頂。
禪翁游江湖，傳衣自雙徑。
向來梅子熟，一衲伴千聖。
十年此趺坐，樓閣方鼎盛。
夜闌撥爐灰，衲也吾所敬。
我如老摩詰，到處扣禪病。
接淅復過雲，林端隔清磬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我曾经观看过华严经，心中熟悉着毘卢境界。
在东南方有一座支提山，千位圣者聚集在岩岭上。
我想去拜访善财菩萨，但这条路漫长悠远，让我心生忧虑。
突然，我决定跟随王者的事务，常在胜地参与请问。
我轻轻一弹手指，重楼门开启，结下了誓愿，进入了深思的境界。
我寄上感谢给德云师，我们在别顶再次相见。
禅僧游历江湖，将衣钵传给了双径的弟子。
梅子一直以来都很成熟，我的一身袈裟伴随着千位圣者。
十年来，我一直坐禅于此，寺庙楼阁日渐繁盛。
夜晚时分，我拨动炉灰，对着这袈裟表示敬意。
我就像老摩诘一样，到处寻找禅的境界，但却受到了许多疾病的困扰。
我接连经历了沉寂和迷惑，林中隔着清澈的磬声。

总结：

诗人回忆过去对华严经的理解，想去支提山向善财菩萨请教，但路途遥远，不禁感慨。于是转而投入王者之事，经常在胜地与众圣人交流请教。通过一次深思和冥想，诗人结下誓愿，接下来寄谢德云师，与弟子在别顶再见，同时传衣钵给双径的弟子。诗人感慨时间的流逝，但心中坚持着禅修。夜晚时分，对着袈裟表示敬意。最后，诗人自比老摩诘，扣禅病在行旅中寻找禅的境界。整首诗表现了诗人对禅修之路的体验与感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>