jiǔ rì dēng xì mǎ tái
九日登戏马台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

当时节物此山川，倦客登临独惘然。
戏马台荒年自久，射蛇公去事空传。
黄华半老清霜後，白鸟孤飞落照前。
不与兴亡城下水，稳浮渔艇入淮天。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

dāng shí jié wù cǐ shān chuān ， juàn kè dēng lín dú wǎng rán 。
xì mǎ tái huāng nián zì jiǔ ， shè shé gōng qù shì kōng chuán 。
huáng huá bàn lǎo qīng shuāng hòu ， bái niǎo gū fēi luò zhào qián 。
bù yǔ xīng wáng chéng xià shuǐ ， wěn fú yú tǐng rù huái tiān 。

蛇马

九日登戲馬臺

—— 賀鑄

當時節物此山川，倦客登臨獨惘然。
戲馬臺荒年自久，射蛇公去事空傳。
黄華半老清霜後，白鳥孤飛落照前。
不與興亡城下水，穩浮漁艇入淮天。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当时这个季节，这片山川景色，让疲倦的游客登上高处，感到孤独而茫然。
戏马台已经荒废多年，射蛇公的事迹只能空传。
黄花虽然已经凋零了一半，但清晨的霜后依然美丽，白鸟孤独地飞翔在夕阳下。
不去与那兴衰荣辱的城池下的水交流，宁愿稳稳地驾驭渔船进入淮河的广阔天空。
全文总结：作者描写了一片山川的景色和季节变化，倦游的旅客登高望远，心中充满孤独与迷茫。戏马台早已废弃，射蛇公的事迹渐渐消失。黄花凋零，但清晨的霜后依然美丽，孤独的白鸟在夕阳下飞翔。作者宁愿远离纷扰，驾驭渔船独自行进淮河广阔的天空。整个篇章透露着对过去荣华和现实纷争的淡然态度，寄托了对自由自在生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>