jì zǐ yě
寄子野 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

西窗隠几读南华，颇悟亡羊与战蜗。
住久不知身是客，归休谁谓女无家。
向阳野竹先抽笋，待雪官梅欲试花。
我爱睡乡真乐地，底须频吃玉川茶。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xī chuāng yǐn jǐ dú nán huá ， pō wù wáng yáng yǔ zhàn wō 。
zhù jiǔ bù zhī shēn shì kè ， guī xiū shuí wèi nǚ wú jiā 。
xiàng yáng yě zhú xiān chōu sǔn ， dài xuě guān méi yù shì huā 。
wǒ ài shuì xiāng zhēn lè dì ， dǐ xū pín chī yù chuān chá 。

羊

寄子野

—— 仇遠

西窗隠几讀南華，頗悟亡羊與戰蝸。
住久不知身是客，歸休誰謂女無家。
向陽野竹先抽筍，待雪官梅欲試花。
我愛睡鄉真樂地，底須頻喫玉川茶。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西边的窗户里摆放着一张小桌，我坐在那里专心地阅读着《南华经》，颇有所悟，好像明白了亡羊补牢的道理，也似乎领悟了蜗牛竞赛的哲理。
在这个地方久居，不知不觉间已然忘却了自己原本的身份，宛如一位流浪者，不再感受到归属感。然而，归去的心愿却不曾熄灭，谁能断言女子就不能有自己的家园呢？
阳光明媚的日子里，野外的竹子已经开始抽出嫩笋，迎接着温暖的季节；而等到雪后，官家的梅花也将绽放，仿佛在等待着时机，欲展示它们的芬芳。
我深爱着这个宁静的乡村，它是真正的欢乐之地。我常常在这里品尝着名为“玉川”的茶，享受着那独特的滋味，仿佛也在品味着生活的滋味。

总结：

诗人以自己的视角描绘了一个宁静的乡村生活场景。在这里，他专心阅读经书，思索人生道理，体会到亡羊补牢和蜗牛竞赛的哲理。他曾久居此地，感受到流浪的无家之感，但对回归家园的渴望依然存在。诗中还描绘了春日竹笋初长和雪后梅花盛开的景象，以及诗人对乡村生活和玉川茶的热爱。整首诗展现了诗人对宁静生活和内心愿望的深切感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>