jì zèng lín bū chǔ shì
寄赠林逋处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

唐虞重逸人，束帛降何频。
风俗因君厚，文章至老淳。
玉田耕小隐，金阙梦高真。
罢钓轮生蠧，慵冠监积尘。
饵莲攀鹤顶，歌雪扣琴身。
墨妙青囊秘，丹灵绿髪新。
岭霞明四望，岩笋入诸邻。
几姓簪裾盛，诸生礼乐循。
朝廷唯荐鹗，乡党不伤麟。
吊古夫差国，怀贤伍相津。
剧谈来剑侠，腾啸骇山神。
有客瞻冥翼，无端预荐绅。
未能忘帝力，犹待补天均。
早晚功名外，孤云可得亲。

平平○仄平，仄仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。

táng yú chóng yì rén ， shù bó jiàng hé pín 。
fēng sú yīn jūn hòu ， wén zhāng zhì lǎo chún 。
yù tián gēng xiǎo yǐn ， jīn quē mèng gāo zhēn 。
bà diào lún shēng dù ， yōng guān jiān jī chén 。
ěr lián pān hè dǐng ， gē xuě kòu qín shēn 。
mò miào qīng náng mì ， dān líng lǜ fà xīn 。
lǐng xiá míng sì wàng ， yán sǔn rù zhū lín 。
jǐ xìng zān jū shèng ， zhū shēng lǐ yuè xún 。
cháo tíng wéi jiàn è ， xiāng dǎng bù shāng lín 。
diào gǔ fū chà guó ， huái xián wǔ xiāng jīn 。
jù tán lái jiàn xiá ， téng xiào hài shān shén 。
yǒu kè zhān míng yì ， wú duān yù jiàn shēn 。
wèi néng wàng dì lì ， yóu dài bǔ tiān jūn 。
zǎo wǎn gōng míng wài ， gū yún kě dé qīn 。

寄贈林逋處士

—— 范仲淹

唐虞重逸人，束帛降何頻。
風俗因君厚，文章至老淳。
玉田耕小隱，金闕夢高真。
罷釣輪生蠧，慵冠鑑積塵。
餌蓮攀鶴頂，歌雪扣琴身。
墨妙青囊秘，丹靈綠髪新。
嶺霞明四望，巖笋入諸鄰。
幾姓簪裾盛，諸生禮樂循。
朝廷唯薦鶚，鄉黨不傷麟。
弔古夫差國，懷賢伍相津。
劇談來劍俠，騰嘯駭山神。
有客瞻冥翼，無端預薦紳。
未能忘帝力，猶待補天均。
早晚功名外，孤雲可得親。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
唐朝和虞朝都重视文雅的人，赏赐丝绸礼物频繁。
风俗因君王的慷慨厚待，文人的才华一直纯正而受重视。
在玉田务农的人们隐居谦逊，皇宫中梦想追求高尚的真理。
停止钓鱼，车轮上长满了灰尘，懒散地戴着官帽积蓄尘埃。
以莲花饵料吸引仙鹤登上山顶，唱歌的时候，雪落在琴身上发出清脆的声音。
墨色的妙法保管在青囊里，丹药的灵气让头发变绿。
山岭的霞光明亮地四处可见，岩石如竹笋一样穿插在各个村庄之中。
几个姓氏的人们的服饰华丽盛装，读书人的礼仪音乐得到了恪守传承。
朝廷只推荐鹗鸟才能，乡党不敢辜负凤凰。
怀念古代夫差的国家，思念贤臣伍员相救的友谊。
戏剧性的谈话让人联想到剑客侠士，轰动山神的奔腾怒吼。
有客人展望遥远的翅膀，无缘无故预先荐举绅士。
虽然未能忘记帝王的力量，仍然期待平等的天下。
早晚功名超越了外界，孤独的云朵可获得亲近。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>