首页 > 全唐诗 > 寄远

jì yuǎn
 寄远 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 贾岛 (jiǎ dǎo) 。

别肠多郁纡，岂能肥肌肤。
始知相结密，不及相结疎。
疎别恨应少，密离恨难袪。
门前南流水，中有北飞鱼。
鱼飞向北海，可以寄远书。
不惜寄远书，故人今在无。
况此数尺身，阻彼万里途。
自非日月光，难以知子躯。

仄平平仄平，仄平平平平。
仄平○仄仄，仄仄○仄○。
○仄仄○仄，仄○仄○平。
平平平平仄，○仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，○仄平仄平。

bié cháng duō yù yū ， qǐ néng féi jī fū 。
shǐ zhī xiāng jié mì ， bù jí xiāng jié shū 。
shū bié hèn yìng shǎo ， mì lí hèn nán qū 。
mén qián nán liú shuǐ ， zhōng yǒu běi fēi yú 。
yú fēi xiàng běi hǎi ， kě yǐ jì yuǎn shū 。
bù xī jì yuǎn shū ， gù rén jīn zài wú 。
kuàng cǐ shù chǐ shēn ， zǔ bǐ wàn lǐ tú 。
zì fēi rì yuè guāng ， nán yǐ zhī zǐ qū 。

寄遠

—— 賈島

別腸多鬱紆，豈能肥肌膚。
始知相結密，不及相結疎。
疎別恨應少，密離恨難袪。
門前南流水，中有北飛魚。
魚飛向北海，可以寄遠書。
不惜寄遠書，故人今在無。
況此數尺身，阻彼萬里途。
自非日月光，難以知子軀。

仄平平仄平，仄平平平平。
仄平○仄仄，仄仄○仄○。
○仄仄○仄，仄○仄○平。
平平平平仄，○仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，○仄平仄平。

bié cháng duō yù yū ， qǐ néng féi jī fū 。
shǐ zhī xiāng jié mì ， bù jí xiāng jié shū 。
shū bié hèn yìng shǎo ， mì lí hèn nán qū 。
mén qián nán liú shuǐ ， zhōng yǒu běi fēi yú 。
yú fēi xiàng běi hǎi ， kě yǐ jì yuǎn shū 。
bù xī jì yuǎn shū ， gù rén jīn zài wú 。
kuàng cǐ shù chǐ shēn ， zǔ bǐ wàn lǐ tú 。
zì fēi rì yuè guāng ， nán yǐ zhī zǐ qū 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
别为内心纠结而困扰，否则将导致身体臃肿不堪。
始终明白彼此相互依存才能紧密结合，不如相互疏离。
疏离之别应该少恨，紧密结合之别难以消除恨意。
门前的南流水中游弋着北飞的鱼。
鱼儿飞翔向北海，可以托寄遥远的书信。
即便不吝寄去远方的书信，故友如今却已不在。
何况我身形短小，阻隔着万里长途。
如果没有日月光辉，难以了解你的身体状况。



总结：

诗人表达了内心的纠结与困扰，认为紧密结合会导致不愉快的情感，而疏离则减少了痛苦。他注意到门前的水中有一条向北游动的鱼，想到可以通过寄信向远方的朋友问候，但又感叹故友已不在人世。他认识到身形短小，阻碍了远方的交流，没有日月光照，也无法了解对方的近况。整首诗抒发了诗人对远方故友的思念和无法跨越时空的遗憾之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者贾岛写的 1 首名为《寄远》的诗：

还为您找到 26 首名为《寄远》的诗：

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。 贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。 查看更多>>

贾岛的诗：

  • 杂曲歌辞 壮士吟

    壮士不曾悲，悲即无回期。如何易水上，...

  • 古意

    碌碌复碌碌，百年双转毂。志士终夜心，...

  • 望山

    南山三十里，不见踰一旬。冒雨时立望，...

  • 北岳庙

    天地有五岳，恒岳居其北。岩峦叠万重，...

  • 朝饥

    市中有樵山，此舍朝无烟。井底有甘泉，...

  • 哭卢仝

    贤人无官死，不亲者亦悲。空令古鬼哭，...

  • 剑客

    十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把似君，...

  • 口号

    中夜忽自起，汲此百尺泉。林木含白露，...

  • 寄远

    别肠多郁纡，岂能肥肌肤。始知相结密，...

  • 斋中

    眈静非谬为，本性实疎索。斋中一就枕，...

  • 贾岛诗全集>>

相关诗词：