jì xú xià shū
寄徐夏叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

曾识徐卿二子奇，秋来往往梦琼枝。
明时莫作沉湘赋，暇日应题望岳诗。
主爱客卿宁忍舍，兄嗟予季若为思。
湖南岁晚多回鴈，频寄书归尉别离。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

céng shí xú qīng èr zǐ qí ， qiū lái wǎng wǎng mèng qióng zhī 。
míng shí mò zuò chén xiāng fù ， xiá rì yìng tí wàng yuè shī 。
zhǔ ài kè qīng níng rěn shè ， xiōng jiē yǔ jì ruò wèi sī 。
hú nán suì wǎn duō huí yàn ， pín jì shū guī wèi bié lí 。

寄徐夏叔

—— 劉克莊

曾識徐卿二子奇，秋來往往夢瓊枝。
明時莫作沉湘賦，暇日應題望嶽詩。
主愛客卿寧忍舍，兄嗟予季若爲思。
湖南歲晚多迴鴈，頻寄書歸尉別離。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

曾经认识徐卿的两位奇才子，每到秋天都梦见他们手持琼枝。
明明时光，别作《沉湘赋》这样沉重的作品，有空闲的日子就应该写望岳山的诗篇。
我主喜欢你，客卿宁愿忍痛离别，而我兄弟却为我忧心忡忡，仿佛为我那样思念。
湖南晚秋时节，候鸟频频回舞，常常把书信寄回给尉佐，道别离之情。

总结：

诗人回忆往昔与徐卿二子相识，每到秋季都会梦见他们手持琼枝。他建议徐卿明时不要写过于沉重的作品，有空闲时应该创作描写望岳山的诗篇。诗人主人喜爱客卿，而兄弟则为他感到担忧。湖南晚秋时，候鸟频频回舞，诗人常常将书信寄回给尉佐，表达离别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>