jì xiè xī xián xiān jué biǎo xiōng
寄谢希贤先觉表兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

昔君弱冠我犹儿，黄卷青灯茅屋西。
父对人谈称卫玠，母因客过器王珪。
别来阻寄尺书鲤，梦里时亲日角犀。
风快偶然翔短翼，不应鸿鹄久卑栖。

仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xī jūn ruò guàn wǒ yóu ér ， huáng juàn qīng dēng máo wū xī 。
fù duì rén tán chēng wèi jiè ， mǔ yīn kè guò qì wáng guī 。
bié lái zǔ jì chǐ shū lǐ ， mèng lǐ shí qīn rì jiǎo xī 。
fēng kuài ǒu rán xiáng duǎn yì ， bù yìng hóng hú jiǔ bēi qī 。

寄謝希賢先覺表兄

—— 王邁

昔君弱冠我猶兒，黄卷青燈茅屋西。
父對人談稱衛玠，母因客過器王珪。
別來阻寄尺書鯉，夢裏時親日角犀。
風快偶然翔短翼，不應鴻鵠久卑栖。

仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日你刚满二十岁，我还像个孩子一样。黄色的书卷，青色的灯光，茅草覆盖的房屋在西边。
父亲谈及人才时提到了卫玠，母亲因客人来访赞赏了器王珪。
分别以来，我们阻挠不了彼此传递寸信，就像鲤鱼一样，梦中有时亲近，就像白天能亲近角犀一样。
风轻快地偶然飞翔，展翅短暂，不应该是鸿鹄这样高贵的鸟儿久久地低居。
全诗表达了离别之情，回忆过往友情，以及对未来的期望，似乎在比喻人生的飞翔与坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>