jì tí zhāng dào shì zhāo zhēn gé
寄题张道士招真阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李吕 (lǐ lǚ) 。

君成道，去何许，寂寂空山号行府。
自从汉末人相值，因循今莫覩。
凄凉古庙落嵓隈，水遶闲庭萦嫩苔。
敕令立观奉香火，屈指三十年中来。
道士张君见奇古，精力强明奈寒暑。
从前观心力勤苦，经画一新旧堂庑。
尝闻仙者好楼居，杰阁翬飞接云衢。
往来世外隠君子，万一鹤驭停须臾。
我劝张君更磨练，莫遣光阴随物转。
一朝平步玉皇前，何虑群仙不相面。
多少纷纷尘世人，梦中说梦元非真。
妙处工夫如会了，千百世界现全身。

平平仄，仄平仄，仄仄○平○○仄。
仄○仄仄平○仄，平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○○平仄平。
仄仄仄○仄平仄，仄仄○仄平○平。
仄仄○平仄平仄，平仄平平仄平仄。
○平○平仄平仄，平仄仄平仄平仄。
平○平仄仄平平，仄仄平平仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄○平○○仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，平○平平仄○仄。
平仄平平平仄平，仄○仄仄平平平。
仄仄平平○仄○，平仄仄仄仄平平。

jūn chéng dào ， qù hé xǔ ， jì jì kōng shān hào xíng fǔ 。
zì cóng hàn mò rén xiāng zhí ， yīn xún jīn mò dǔ 。
qī liáng gǔ miào luò yán wēi ， shuǐ rào xián tíng yíng nèn tái 。
chì lìng lì guān fèng xiāng huǒ ， qū zhǐ sān shí nián zhōng lái 。
dào shì zhāng jūn jiàn qí gǔ ， jīng lì qiáng míng nài hán shǔ 。
cóng qián guān xīn lì qín kǔ ， jīng huà yī xīn jiù táng wǔ 。
cháng wén xiān zhě hǎo lóu jū ， jié gé huī fēi jiē yún qú 。
wǎng lái shì wài yǐn jūn zǐ ， wàn yī hè yù tíng xū yú 。
wǒ quàn zhāng jūn gèng mó liàn ， mò qiǎn guāng yīn suí wù zhuǎn 。
yī cháo píng bù yù huáng qián ， hé lǜ qún xiān bù xiàng miàn 。
duō shǎo fēn fēn chén shì rén ， mèng zhōng shuō mèng yuán fēi zhēn 。
miào chù gōng fū rú huì le ， qiān bǎi shì jiè xiàn quán shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君已成道，去向何处，寂寞无人的空山中有一个号行府。
自从汉末以来，人们相继出现，然而现在都已不复存在。
荒凉的古庙倒塌在山谷中，水环绕着闲静的庭院，细嫩的苔藓生长其中。
曾经接受皇帝的敕令，立下观修奉献香火，不禁数指间已经过了三十年。
道士张君看到奇怪古物，精力旺盛，眼力强明却不畏严寒酷暑。
从前勤苦观心力，经过画画使古老的堂庑焕然一新。
曾听闻仙者喜欢楼阁居住，高楼耸立接天云霄。
往来于世外隐居的君子，突然间可能一举成仙飞升。
我劝告张君要更加修炼，不要让时光随着事物的变化而流逝。
一旦步入玉皇的殿堂前，又何惧群仙不会与你相见。
纷纷扰扰的尘世人，他们在梦中谈论的梦境并非真实。
妙处工夫已经领悟，千百世界在你眼前展现全身。

总结：

这首古文描述了一个道士张君的修行历程。他在空山的号行府中修炼多年，经历了各种考验和修炼，勤苦观心力，使古庙一新。他聆听了关于仙者的故事，渴望成仙。诗人劝告张君要更加努力修炼，不要让光阴虚度。一旦功夫到位，他将成为仙界之人，看透尘世间的幻象，看到千百世界的真相。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李吕介绍：🔈

李吕（一一二二～一一九八），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。早岁多次应礼部试不第，年四十弃科举家居，与朱熹多有交往。宁宗庆元四年卒，年七十七。家有澹轩，所着《澹轩集》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗三卷。事见本集附录周必大《李滨老墓志铭》。　李吕诗，以影印文渊阁《四库全书·澹轩集》爲底本。酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>