jì péi zhòng mó
寄裴仲谟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

交游二十年，义等亲骨肉。
风雨漂我巢，公亦未有屋。
寄声来问安，足音到空谷。
我家辇毂下，薪桂炊白玉。
在官与影俱，衣绽发曲局。
天机行日月，春事勤草木。
念公笃行李，野饭中道宿。
惊沙卷旍旗，乌尾城角谡。
骚骚家治具，夫子且归沐。
作书寄後乘，为我遣臣仆。
起居太夫人，并问相与睦。

平平仄仄平，仄仄○仄仄。
平仄○仄平，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄平仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平仄仄平，○仄仄仄仄。
平平○仄仄，平仄平仄仄。
仄平仄○仄，仄仄○仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
平平平仄仄，平仄○平仄。
仄平仄仄○，平仄仄平仄。
仄平仄平平，○仄○仄仄。

jiāo yóu èr shí nián ， yì děng qīn gǔ ròu 。
fēng yǔ piāo wǒ cháo ， gōng yì wèi yǒu wū 。
jì shēng lái wèn ān ， zú yīn dào kōng gǔ 。
wǒ jiā niǎn gū xià ， xīn guì chuī bái yù 。
zài guān yǔ yǐng jù ， yī zhàn fā qū jú 。
tiān jī xíng rì yuè ， chūn shì qín cǎo mù 。
niàn gōng dǔ xíng li ， yě fàn zhōng dào sù 。
jīng shā juàn jīng qí ， wū wěi chéng jiǎo sù 。
sāo sāo jiā zhì jù ， fū zǐ qiě guī mù 。
zuò shū jì hòu chéng ， wèi wǒ qiǎn chén pú 。
qǐ jū tài fū rén ， bìng wèn xiāng yǔ mù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
交往已有二十年，我们情同骨肉。
风雨漂流我所在的巢，你也未有安稳的家。
寄声问候，但听到空谷回音。
我家车马下，用檀香烧煮白玉米。
身处朝廷或在阴影之中，衣裳破旧发型曲折。
天机运转，日月循环，春天来临，我们辛勤地栽培花草树木。
思念你公仆忠诚，野外食用简陋，中途宿营。
惊动沙漠，卷起旌旗，乌鸦尾巴在城角鸣叫。
书架上有诗书工具，夫子且归来梳洗。
写信寄给后来的车马，代我派遣仆人。
太夫人日常起居，一同问候，彼此相处融洽。
总结：这是一篇古文，作者表达了与对方二十年的深厚交情，并对对方的生活状况和健康进行问候。文章中也描述了自己的生活状态和对对方忠诚的仆人。最后，对方夫人的情况也得到了提及，并强调了彼此之间的友好关系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>