jì dá tài zhōu céng shì láng
寄答泰州曾侍郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

千里驰诗慰别离，诗来吟咏转悲思。
静中取适庸非计，林下相从会有时。
生理只今那得说，交情从昔见於斯。
含毫欲下还休去，怀抱何由得细知。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qiān lǐ chí shī wèi bié lí ， shī lái yín yǒng zhuǎn bēi sī 。
jìng zhōng qǔ shì yōng fēi jì ， lín xià xiāng cóng huì yǒu shí 。
shēng lǐ zhī jīn nà dé shuō ， jiāo qíng cóng xī jiàn wū sī 。
hán háo yù xià huán xiū qù ， huái bào hé yóu dé xì zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里驰骋，吟咏以慰别离之情，诗篇流露出转瞬间的悲思之意。在宁静的时刻，取得适当的行动并非偶然，林间结伴行动，总会有机缘相聚的时候。生理的变化现在无从言说，而情义的交流却可追溯到从前，在此时此刻仍可见证。含着毫笔欲放笔，却又不忍舍去，怀抱之中何由能够详细知晓其内涵。

赏析：这首《寄答泰州曾侍郎》表达了诗人陈师道对别离之情的深沉思索。诗人以巧妙的语言描绘了诗意悲愁，表达了对友人的别离之情。诗人在千里之外，以诗篇传达思念之情，表现了诗人对友情的珍视和怀念之情。诗中借助自然景物，如“林下相从会有时”，表达了与友人相聚的渴望，表现了对友情的真挚感受。同时，诗人也表现出一种对生活的豁达和无奈，生理只今，无法掌控，交情从昔，仍然深厚。诗人的情感真挚，文字简练而富有深意，寄托了对友人的深情厚谊。
标签: 友情、别离、思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>