jì tài zhōu céng shì láng
寄泰州曾侍郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

八年门第故违离，千里河山费梦思。
淮海风涛真有道，麒麟图画岂无时。
今朝有客传河尹，是处逢人说项斯。
三径未成心已具，世间惟有白鸥知。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bā nián mén dì gù wéi lí ， qiān lǐ hé shān fèi mèng sī 。
huái hǎi fēng tāo zhēn yǒu dào ， qí lín tú huà qǐ wú shí 。
jīn zhāo yǒu kè chuán hé yǐn ， shì chù féng rén shuō xiàng sī 。
sān jìng wèi chéng xīn yǐ jù ， shì jiān wéi yǒu bái ōu zhī 。

寄泰州曾侍郎

—— 陳師道

八年門第故違離，千里河山費夢思。
淮海風濤真有道，麒麟圖畫豈無時。
今朝有客傳河尹，是處逢人說項斯。
三徑未成心已具，世間惟有白鷗知。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八年的时间里，门第的隔阂让我与亲人失去联系，思念故乡千里河山使我付出了很多心思。
淮海的风涛真的有其魅力，麒麟图画怎么可能不受欢迎。
今天早晨有位客人传来河尹的消息，我在那里遇见了一个人，向他讲述了我目前的境况。
尽管我的计划还没有完全实现，但内心早已有了具体的规划，只有白鸥这种动物能理解我的心意。
全文总结：作者离开家乡已有八年，由于门第之别，与亲人渐行渐远。然而，他对家乡的思念却不曾间断，千里之外的河山一直牵动着他的心思。他在淮海一带感受到了其独特的风采，麒麟图画也是备受珍视的。近日，有人向他传来了河尹的消息，他在河边邂逅了一位陌生人，并向其倾诉了自己的心情。尽管未能如愿，但作者已经在心中有了明确的计划，只有白鸥能够理解他的心愿。整篇文章表达了作者对家乡和过往的眷恋，对未来的期许与规划，以及对志同道合之人的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>