hú shàng wǎn guī yù yǔ
湖上晚归遇雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

阴云霭霭草萋萋，晚过东湖雨湿衣。
细柳含烟凝翠色，浮鸥戏水弄晴晖。
轻舟系缆斜依岸，钓子收纶欲下矶。
湖上人家未扃户，儿童蓑笠负薪归。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

yīn yún ǎi ǎi cǎo qī qī ， wǎn guò dōng hú yǔ shī yī 。
xì liǔ hán yān níng cuì sè ， fú ōu xì shuǐ nòng qíng huī 。
qīng zhōu xì lǎn xié yī àn ， diào zǐ shōu lún yù xià jī 。
hú shàng rén jiā wèi jiōng hù ， ér tóng suō lì fù xīn guī 。

湖上晚歸遇雨

—— 張孝祥

陰雲靄靄草萋萋，晚過東湖雨濕衣。
細柳含煙凝翠色，浮鷗戲水弄晴暉。
輕舟繫纜斜依岸，釣子收綸欲下磯。
湖上人家未扃戶，兒童蓑笠負薪歸。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

阴云密布，草色郁郁，晚上经过东湖，雨水湿透了衣裳。细柳婆娑，烟雾凝结成翠绿的颜色，飘浮的鸥鸟在水面上嬉戏，晴光明媚。轻舟系着缆绳，斜靠在岸边，钓者正在收纳鱼线，准备下钓矶。湖上的人家尚未关上门户，儿童们背着蓑衣戴着斗笠，背负着柴薪归家。
全诗写景描绘了一个晚上东湖的美丽景色：阴云笼罩，草色郁郁葱葱，晚霞染红了天空，雨水湿透了行人的衣裳。湖畔的细柳含烟，翠色凝重，湖面上的浮鸥嬉戏，映衬着晴朗的光景。一艘轻舟系着缆绳斜靠在岸边，钓者即将结束垂钓，归途中湖畔的人家还未关门，儿童背着蓑衣、戴着斗笠，背负柴薪归家。整首诗以写景为主，描绘了自然和人物的美丽画面，流露出淡淡的田园情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>