首页 > 发现 > 全宋诗 > 和子野 其二

hé zǐ yě qí èr
 和子野 其二 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 仇远 (qiú yuǎn) 。

此日始生日，避喧作溪行。
出门阻风雪，仆瘁马亦惊。
归卧春一窗，隔窗听雪声。
拥衾守药鼎，客至慵出迎。
顔色日已老，何由得青精。
未能歌雪儿，聊复呼麴生。
梦中游西园，一壶梅下倾。

仄仄仄平仄，仄平仄平○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄平○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
仄○平平平，仄平平仄平。

cǐ rì shǐ shēng rì ， bì xuān zuò xī xíng 。
chū mén zǔ fēng xuě ， pú cuì mǎ yì jīng 。
guī wò chūn yī chuāng ， gé chuāng tīng xuě shēng 。
yōng qīn shǒu yào dǐng ， kè zhì yōng chū yíng 。
yán sè rì yǐ lǎo ， hé yóu dé qīng jīng 。
wèi néng gē xuě ér ， liáo fù hū qū shēng 。
mèng zhōng yóu xī yuán ， yī hú méi xià qīng 。

马

和子野 其二

—— 仇遠

此日始生日，避喧作溪行。
出門阻風雪，僕瘁馬亦驚。
歸卧春一窗，隔窗聽雪聲。
擁衾守藥鼎，客至慵出迎。
顔色日已老，何由得青精。
未能歌雪兒，聊復呼麴生。
夢中遊西園，一壺梅下傾。

仄仄仄平仄，仄平仄平○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄平○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
仄○平平平，仄平平仄平。

cǐ rì shǐ shēng rì ， bì xuān zuò xī xíng 。
chū mén zǔ fēng xuě ， pú cuì mǎ yì jīng 。
guī wò chūn yī chuāng ， gé chuāng tīng xuě shēng 。
yōng qīn shǒu yào dǐng ， kè zhì yōng chū yíng 。
yán sè rì yǐ lǎo ， hé yóu dé qīng jīng 。
wèi néng gē xuě ér ， liáo fù hū qū shēng 。
mèng zhōng yóu xī yuán ， yī hú méi xià qīng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

今天是我初次降生之日，我避开喧嚣，来到溪边漫游。
走出门外，寒风凛冽，大雪纷飞，我下马一看，马儿也受了惊吓。
回家卧房，春光透过窗户洒进来，透过窗户，我聆听着雪花飘落的声音。
我蜷缩在被窝中，守着药鼎，不愿意因为客人到来而离开。
我的容颜已逐渐显现老态，怎么可能保持青春的精华呢？
我还没有能力歌唱雪的美妙，只好暂且呼唤麴生。
在梦中，我游走在西园，坐在梅树下，倒满一壶美酒。


总结：

诗人借寒冷的冬日之景，表达了岁月不饶人，自己容颜渐老的感慨，同时借景抒发对逸趣生活的向往，以及对美酒雪景的赞美。诗人内心情感与外在自然景物交相呼应，形成了一幅富有禅意的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到仇远写的《和子野》系列：

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。 查看更多>>

仇远的诗：

仇远的词：

相关诗词：