hé wáng zhòng fǔ bìng shǔ
和王仲甫病暑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

吴邦惮暑如蜂虿，河曲还遭长日晒。
蔗浆金碗頼蠲烦，内托潜阴数为败。
黄昏乍快风吹发，驱拊蚊虻坐明发。
青衫主簿气如云，茂陵无事悲消渴。
茫洋河伯何为者，两涘无因辨牛马。
何生狂梦涸归墟，喉舌汤汤未劳泻。
能来一嗽华池津，七椀清风立有神。
更寻齿下微妙诀，遣君体适仍魂平。
案头白纸如堆雪，人事纷纷日将月。
与君未遇尤四时，利害相磨生内热。

平平仄仄○平仄，平仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。
平平仄仄平○仄，○○平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄平平仄平平仄。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄○○仄○仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○○平仄仄。

wú bāng dàn shǔ rú fēng chài ， hé qū huán zāo cháng rì shài 。
zhè jiāng jīn wǎn lài juān fán ， nèi tuō qián yīn shù wèi bài 。
huáng hūn zhà kuài fēng chuī fā ， qū fǔ wén méng zuò míng fā 。
qīng shān zhǔ bó qì rú yún ， mào líng wú shì bēi xiāo kě 。
máng yáng hé bǎi hé wèi zhě ， liǎng sì wú yīn biàn niú mǎ 。
hé shēng kuáng mèng hé guī xū ， hóu shé tāng tāng wèi láo xiè 。
néng lái yī sòu huá chí jīn ， qī wǎn qīng fēng lì yǒu shén 。
gèng xún chǐ xià wēi miào jué ， qiǎn jūn tǐ shì réng hún píng 。
àn tóu bái zhǐ rú duī xuě ， rén shì fēn fēn rì jiāng yuè 。
yǔ jūn wèi yù yóu sì shí ， lì hài xiāng mó shēng nèi rè 。

牛马

和王仲甫病暑

—— 晁補之

吳邦憚暑如蜂蠆，河曲還遭長日曬。
蔗漿金碗頼蠲煩，內託潛陰數爲敗。
黄昏乍快風吹髮，驅拊蚊虻坐明發。
青衫主簿氣如雲，茂陵無事悲消渴。
茫洋河伯何爲者，兩涘無因辨牛馬。
何生狂夢涸歸墟，喉舌湯湯未勞瀉。
能來一嗽華池津，七椀清風立有神。
更尋齒下微妙訣，遣君體適仍魂平。
案頭白紙如堆雪，人事紛紛日將月。
與君未遇尤四時，利害相磨生內熱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴邦惮炎热如蜂虿般难耐，河曲地区更是经受着长时间的日晒。他拿起蔗浆装满的金碗，希望借此消除烦躁，可内心却依然郁结，数次尝试都没有成功。
黄昏时分，微风吹拂着他的发丝，使得他稍感畅快，然而蚊虻不停地叮咬，坐立难安。
青衫主簿气势如云，却在茂陵无事的时候感到悲凉和无聊。茫茫广阔的河伯，为何事缘，两涘之间竟无法辨认牛马。
生来为何沉溺于疯狂的梦境，心灵干涸回归废墟，他的喉咙仍然干涩无比，尚未舒缓。他幻想着能够来一次华池津的清凉漱口，七椀水清风爽，仿佛身体内的神魂都复苏了。
他愿意寻找一种微妙的解脱之道，希望能让身体得到舒适的安排，平静内心的波澜。
案头的白纸堆积如雪，上面记录着人生的种种事物，纷纷扰扰，日子如同飞快的月份更替。与朋友未能相聚，尤其令人感到四季皆空，内心热度逐渐升高。
总结：全文：此文描写了主人公吴邦惮在炎热夏季的焦躁和郁闷，他尝试用蔗浆消暑，但心中的烦闷依然无法排解。黄昏时分微风虽稍缓解他的不适，但蚊虻叮咬让他坐卧不安。在茂陵无事的时候，青衫主簿心中也感到悲凉。他迷惘于生活，希望能够找到一种解脱之道，平静内心的波澜。而与朋友未能相聚的遗憾，让他的内心热度不断上升。整篇文章抒发了主人公在炎热夏日内心的纷扰和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>