hé jiǎng quán yú yùn
和蒋全愚韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

金坛有耆英，学博声名早。
搜奇薄庄骚，稽古极羲昊。
君甚似乐天，税冕居履道。
息游鬻骆马，尚友敬胡杲。
我生六十年，独欠识此老。
来游溧阳学，文物委秋草。
黄沙眯人目，忽见石皓皓。
君坛高难陟，我垒虚易捣。
新诗十八韵，韵韵俱压倒。
交情托以宣，一字一大好。
自惭沟中断，未足被华藻。
但令小儿辈，藏弆以为宝。
相望衣带水，波弱限蓬岛。
玉石资荡磨，钟鼓宜击考。
何由即会面，疑义共探讨。
岂无问字酒，可以濡吻燥。
昔为坚多节，今为科上槁。
穷达等醉醒，何庸宽怀抱。

平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平平○仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平○仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，○？仄平仄。
○仄○仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄○，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平平仄，平平平仄仄。
平仄仄仄仄，平平平平仄。

jīn tán yǒu qí yīng ， xué bó shēng míng zǎo 。
sōu qí báo zhuāng sāo ， jī gǔ jí xī hào 。
jūn shèn sì lè tiān ， shuì miǎn jū lǚ dào 。
xī yóu yù luò mǎ ， shàng yǒu jìng hú gǎo 。
wǒ shēng liù shí nián ， dú qiàn shí cǐ lǎo 。
lái yóu lì yáng xué ， wén wù wěi qiū cǎo 。
huáng shā mī rén mù ， hū jiàn shí hào hào 。
jūn tán gāo nán zhì ， wǒ lěi xū yì dǎo 。
xīn shī shí bā yùn ， yùn yùn jù yā dǎo 。
jiāo qíng tuō yǐ xuān ， yī zì yī dà hǎo 。
zì cán gōu zhōng duàn ， wèi zú bèi huá zǎo 。
dàn lìng xiǎo ér bèi ， cáng jǔ yǐ wéi bǎo 。
xiāng wàng yī dài shuǐ ， bō ruò xiàn péng dǎo 。
yù shí zī dàng mó ， zhōng gǔ yí jī kǎo 。
hé yóu jí huì miàn ， yí yì gòng tàn tǎo 。
qǐ wú wèn zì jiǔ ， kě yǐ rú wěn zào 。
xī wèi jiān duō jié ， jīn wèi kē shàng gǎo 。
qióng dá děng zuì xǐng ， hé yōng kuān huái bào 。

马

和蔣全愚韻

—— 仇遠

金壇有耆英，學博聲名早。
搜奇薄莊騷，稽古極羲昊。
君甚似樂天，稅冕居履道。
息遊鬻駱馬，尚友敬胡杲。
我生六十年，獨欠識此老。
來遊溧陽學，文物委秋草。
黄沙瞇人目，忽見石皓皓。
君壇高難陟，我壘虛易擣。
新詩十八韻，韻韻俱壓倒。
交情託以宣，一字一大好。
自慚溝中斷，未足被華藻。
但令小兒輩，藏弆以爲寶。
相望衣带水，波弱限蓬島。
玉石資盪磨，鐘鼓宜擊考。
何由即會面，疑義共探討。
豈無問字酒，可以濡吻燥。
昔爲堅多節，今爲科上槁。
窮達等醉醒，何庸寬懷抱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

金坛地区有许多尊贵的长者，学问博识的名声早已传扬开来。他们专心致志地探寻奇异之事，推究淡泊庄重的骚文，追溯古代的羲皇帝王之道。你的风采颇似乐天先生，既能履行君主的责任，又能兼顾农事，道路平坦。你放下了游玩，亲自出售骆马，与友人胡杲相待甚为恭敬。
我生活了六十年，却仍未能领略这位长者的崇高风采。我前来溧阳学习，文物已被秋草覆盖。黄色的沙土刺痛了我的眼睛，突然看到了一块皎洁的石头。你的高坛难以攀登，而我所筑的土堆却轻易可以拆毁。你创作了一首新诗，共十八韵，每一个韵脚都如同山岳般压倒。交情真挚，能够借此来宣扬。每一个字都极为出色，我只能惭愧地停留在低谷，无法展现出华丽的花朵。
但愿后来的少年们能够将这些珍贵的作品收藏起来，视为宝贝。我们相隔水面，仅有衣带相连，波浪微弱，分割了我们像蓬岛一样的寂静之地。玉石需要经过摩磨才能显露光彩，钟鼓应当敲击以检验其音律。我们何时能够相见，共同探讨疑难之处呢？莫非没有问字之酒，可以消除干燥之感吗？
昔日你是坚定而有节制的，现在却被科举所困。穷困和富达都如同醉醒之时，难以放松胸怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>