閨中少婦不曾愁,春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色,悔教夫壻覓封侯。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁,在明媚的春日,她精心妆饰,登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色,惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞,建功封侯。
译文:二:
闺阁中的少妇,从来不知忧愁;
春来细心打扮,独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿,心里难受;
呵,悔不该叫夫君去觅取封侯。
注释:
1.闺怨:少妇的幽怨。闺,女子卧室,借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
2."不知愁"一作"不曾愁",则诗意大减。
3. 凝妆:盛妆。
4.陌头:路边。
5.觅封侯:为求得封侯而从军。觅,寻求。
6.悔教:后悔让
简析:
王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》,起笔却写道:“闺中少妇不知愁”,紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇,如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是,一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗?当然不是。读过全诗之后我们知道,这是一位丈夫远征他乡,自己独守空房的少妇,即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代,她平日里也是不能随便出门的。
第三句是全诗的关键,称为“诗眼”。这位少妇所见,不过寻常之杨柳,作者何以称之为“忽见”?其实,诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中,不仅仅是“春色”的代替物,同时,它又是友人别离时相赠的礼物,古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。
故少妇见到春风拂动下的杨柳,一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱,想到与丈夫惜别时的深情,想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝,而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到,丈夫戍守的边关,不知是黄沙漫漫,还是和家乡一样杨柳青青呢?
在这一瞬间的联想之后,少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来,变得一发而不可收。“悔教夫婿觅封侯”便成为自然流淌出的情感。说到“忽见”,杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介,一个外因。如果没有她平时感情的积蓄,她的希冀与无奈,她的哀怨与幽愁,杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然,实则并不突然,而在情理之中。
创作背景:
唐代前期国力强盛,从军远征,立功边塞,成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取,真是英雄一丈夫”(岑参《送李副使赴碛西官军》),成为当时许多人的生活理想。
“闺怨”也是一种传统题材。梁代何逊有《闺怨》诗二首,抒发闺人“枕前双泪滴”和“独对后园花’’的孤独感伤,唐代贞观(627—649)初,以赋著称的谢偃,《全唐诗》收其诗四首,其中一首题作《乐府新歌应教》,其诗云:“青楼绮阁已含春,凝妆艳粉复如神。细细轻裙全漏影,离离薄扇讵障尘。樽中酒色恒宜满,曲里歌声不厌新。紫燕欲飞先绕栋。黄莺始咔即娇人。撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津。上客莫畏斜光晚,自有西园明月轮。”不难看出,王昌龄的这首《闺怨》受到了谢诗的影响。
还为您找到 18 首名为《闺怨》的诗:
- 闺怨 — 徐彦伯 [唐] 征客戍金微,愁闺独掩扉。尘埃生半榻,...
- 闺怨 — 张紘 [唐] 去年离别雁初归,今夜裁缝萤已飞。征客...
- 闺怨 — 戴叔伦 [唐] 看花无语泪如倾,多少春风怨别情。不识...
- 闺怨 — 高骈 [唐] 人世悲欢不可知,夫君初破黑山归。如今...
- 闺怨 — 陆龟蒙 [唐] 白袷行人又远游,日斜空上映花楼。愁丝...
- 闺怨 — 韩偓 [唐] 时光潜去暗凄凉,嬾对菱花晕晓妆。初坼...
- 闺怨 — 韦庄 [唐] 戚戚彼何人,明眸利於月。啼妆晓不乾,...
- 闺怨 — 黄滔 [唐] 妾家五岭南,君戍三城北。雁来虽有书,...
- 闺怨 — 黄滔 [唐] 寸心杳与马蹄随,如蜕形容在锦帷。江上...
- 闺怨 — 鱼玄机 [唐] 蘼芜盈手泣斜晖,闻道邻家夫壻归。别日...
- 闺怨 — 唐庚 [宋] 芳草遶池绿,天涯人未归。春来更消瘦,...
- 闺怨 — 曹勋 [宋] 头上百宝钗,终身不相失。唯有鸳鸯席,...
- 闺怨 — 许必胜 [宋] 房栊微雨过,虫思草根深。门外青苔色,...
- 闺怨 — 姜特立 [宋] 别恨迢迢千里余,天涯何处觅音书。花间...
- 闺怨 — 吴惟信 [宋] 病起伤春独倚门,唤人鹦鹉隔帘闻。无情...
- 闺怨 — 郑思肖 [宋] 画眉夫婿客游梁,独理瑶琴山水长。莫上...
- 闺怨 — 无名氏 [宋] 有约未归蚕结局,小轩空度牡丹春。夜来...
- 闺怨 — 贾蓬莱 [宋] 露颗珠团团,冰肌玉钏寒。杏梁栖只燕,...
王昌龄的诗:
-
横吹曲辞 出塞 一
秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使...
-
横吹曲辞 出塞 二
白花垣上望京师,黄河水流无尽时。穷秋...
-
相和歌辞 长歌行
旷野饶悲风,飕飕黄蒿草。系马停白杨,...
-
相和歌辞 从军行
向夕临大荒,朔风轸归虑。平沙万里余,...
-
相和歌辞 从军行 二
烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。更吹...
-
相和歌辞 从军行 三
琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱...
-
相和歌辞 从军行 四
青海长云暗雪山,孤城遥望雁门关。黄沙...
-
相和歌辞 放歌行
南渡洛阳津,西望十二楼。明堂坐天子,...
-
相和歌辞 长信怨 一
金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。金炉...
-
相和歌辞 长信怨 二
奉帚平明金殿开,暂将团扇共裴回。玉颜...
- 王昌龄诗全集>>
相关诗词:
-
杂曲歌辞 闺怨词 三
— 白居易
关山征戍远,闺阁别离难。苦战应顦顇,...
-
闺怨词三首 三
— 白居易
关山征戍远,闺阁别离难。苦战应顦顇,...
-
闺怨诗 二
— 无名氏
怨心千过绝,啼眼百回垂。(二联为火灭...
-
冬闺怨
— 万俟绍之
塑出狮球对画阑,笑呼女伴傍前看。宫鞋...
-
闺怨 其一
— 俞桂
凤帏晓起鬓
-
闺怨
— 戴叔伦
看花无语泪如倾,多少春风怨别情。不识...
-
春闺怨
— 李频
红妆女儿灯下羞,画眉夫壻陇西头。自怨...
-
秋闺
— 邵士彦
斜日空庭暮,幽闺积恨盈。细风吹帐冷,...
-
闺情效香奁体 其三
— 黄庚
黛眉愁里敛双蛾,别久无书事奈何。欲待...
-
秦闺怨 一
— 殷济
幽闺情自苦,何事更逢春?萱草侵堦绿,...