guī yuàn
闺怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：黄滔 (huáng tāo) 。

寸心杳与马蹄随，如蜕形容在锦帷。
江上月明船发後，花间日暮信回时。
五陵夜作酬恩计，四塞秋为破虏期。
待到乘轺入门处，泪珠流尽玉颜衰。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

cùn xīn yǎo yǔ mǎ tí suí ， rú tuì xíng róng zài jǐn wéi 。
jiāng shàng yuè míng chuán fā hòu ， huā jiān rì mù xìn huí shí 。
wǔ líng yè zuò chóu ēn jì ， sì sāi qiū wèi pò lǔ qī 。
dài dào chéng yáo rù mén chù ， lèi zhū liú jìn yù yán shuāi 。

马

閨怨

—— 黃滔

寸心杳與馬蹄隨，如蛻形容在錦帷。
江上月明船發後，花間日暮信迴時。
五陵夜作酬恩計，四塞秋爲破虜期。
待到乘軺入門處，淚珠流盡玉顏衰。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寸心杳与马蹄随，如蜕形容在锦帷。
江上月明船发后，花间日暮信回时。
五陵夜作酬恩计，四塞秋为破虏期。
待到乘轺入门处，泪珠流尽玉颜衰。

诗意总结：
这首诗描述了一位心思迷茫的人随着马蹄声消失在绣帷背后，暗示着他心中的烦扰。月光照耀江面，船只离开，寄托了作者的离愁别绪。日落花谢之时，他等待消息的归来。夜晚在五陵之地策划酬谢恩情的计划，秋天在四塞之地迎战边境的敌寇。直到乘坐轿车进入家门之时，泪水已经流尽，玉颜已经衰老。

翻译：
我的心思犹如遥远的天涯，似乎随着马蹄声逐渐远去，就像是一层蜕变后的新容貌隐藏在华美的帷幕背后。月光明亮地洒在江面上，船只驶离了码头，而在花间，当太阳即将沉没时，我期待着来信的归来。在五陵之地的夜晚，我谋划着如何回报恩情，而在四塞之地的秋天，我准备迎击那些入侵者。等到我乘坐轿车回到家门之前，已经泪流满面，容颜也逐渐衰老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者黄滔写的 1 首名为《闺怨》的诗：

闺怨妾家五岭南，君戍三城北。雁来虽有书，...

还为您找到 17 首名为《闺怨》的诗：

本文作者黄滔介绍：🔈

黄滔，字文江，莆田人。昭宗乾宁二年，擢进士第。光化中，除四门博士，寻迁监察御史里行，充威武军节度推官。王审知据有全闽，而终其身爲节将者，滔规正有力焉。集十五卷，今编诗三卷。黄滔字文江，莆田人。补诗一首。查看更多>>

黄滔的诗：

送僧归北岩寺
北岩泉石清，本自高僧住。新松五十年，...
寓言
流年五十前，朝朝倚少年。流年五十後，...
长安书事
终不离青山，谁道云无心。却是白云士，...
贾客
大舟有深利，沧海无浅波。利深波也深，...
寄友人
君爱桃李花，桃李花易飘。妾怜松柏色，...
落花
落花辞高树，最是愁人处。一一旋成泥，...
寄徐正字夤
八月月如冰，登楼见姑射。美人隔千里，...
秋夕贫居
听歌桂席阑，下马槐烟里。豪门腐粱肉，...
书怀寄友人
此生如孤灯，素心挑易尽。不及如顽石，...
闺怨
妾家五岭南，君戍三城北。雁来虽有书，...
黄滔诗全集>>

guī yuàn 闺怨 🔈

还为您找到作者黄滔写的 1 首名为《闺怨》的诗：

还为您找到 17 首名为《闺怨》的诗：

本文作者黄滔介绍：🔈

黄滔的诗：

相关诗词：

guī yuàn
闺怨 🔈