fù nǚ guān huán sú
赋女冠还俗 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 孙惟信 (sūn wéi xìn)

叠却霞绡上醮衣,女童髽髻绿杨垂。
重调蛾黛为眉浅,再试弓鞋与步迟。
紫府烟花鶑唤醒,僊房云雨鹤通知。
帘低红杏春风暖,清梦应曾见旧师。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

dié què xiá xiāo shàng jiào yī , nǚ tóng zhuā jì lǜ yáng chuí 。
chóng tiáo é dài wèi méi qiǎn , zài shì gōng xié yǔ bù chí 。
zǐ fǔ yān huā yīng huàn xǐng , xiān fáng yún yǔ hè tōng zhī 。
lián dī hóng xìng chūn fēng nuǎn , qīng mèng yìng céng jiàn jiù shī 。

賦女冠還俗

—— 孫惟信

疊却霞綃上醮衣,女童髽髻綠楊垂。
重調蛾黛爲眉淺,再試弓鞋與步遲。
紫府煙花鶑喚醒,僊房雲雨鶴通知。
簾低紅杏春風暖,清夢應曾見舊師。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

dié què xiá xiāo shàng jiào yī , nǚ tóng zhuā jì lǜ yáng chuí 。
chóng tiáo é dài wèi méi qiǎn , zài shì gōng xié yǔ bù chí 。
zǐ fǔ yān huā yīng huàn xǐng , xiān fáng yún yǔ hè tōng zhī 。
lián dī hóng xìng chūn fēng nuǎn , qīng mèng yìng céng jiàn jiù shī 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

叠起霞绡做成醮衣,女童梳着绿杨垂髻。
重新调整蛾眉为浅眉,再试弓鞋和迟缓的步伐。
紫府中的烟花鸣叫醒了鶑,仙人的房屋中云雨传达了鹤的通知。
帘垂得低,红杏花在春风中渐暖,清梦应该曾见过旧师。

总结:

诗中描绘了女童准备出嫁的场景,她穿上了美丽的醮衣,梳着垂下的绿杨髻。她重新调整了眉形,穿上了新的弓鞋,步伐略显迟缓。紫府中的烟花唤醒了鶑鸟,仙人的房屋传来了鹤的通知。帘垂得低,红杏花在春风中渐渐变暖,诗人应该在清梦中曾见过旧师。整首诗以细腻的笔触勾勒出了美丽的画面,流露出深情和离愁。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者孙惟信介绍:🔈

孙惟信(一一七九~一二四三),字季蕃,号花翁,原籍开封(今属河南),居婺州(今浙江金华)。以荫入仕,光宗时弃官隠居西湖。与赵师秀、刘克庄等交游甚密。理宗淳佑三年卒,年六十五。有《花翁集》,已佚。事见《後村先生大全集》卷一五○《孙花翁墓志铭》。今录诗九首。 查看更多>>

孙惟信的诗:

孙惟信的词:

相关诗词:

黄葵花 (huáng kuí huā)

朝代:唐    作者: 李涉

此花莫遣俗人看,新染鹅黄色未乾。
好逐秋风上天去,紫阳宫女要头冠。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

国公女生日席上命赋 (guó gōng nǚ shēng rì xí shàng mìng fù)

朝代:宋    作者: 吴激

雪射瑶阶月,春回玉女扉。
云中三秀草,石上六铢衣。
酒熟鹅儿色,身轻燕子飞。
客槎还泛斗,谁解卜搘机。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

避暑女冠 (bì shǔ nǚ guān)

朝代:唐    作者: 李益

雾袖烟裾云母冠,碧琉璃簟井冰寒。
焚香欲使三清鸟,静拂桐阴上玉坛。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

游曾公巌 (yóu céng gōng yán)

朝代:宋    作者: 刘谊

寻得新巌冠一州,使君从此作鳌头。
千年草莽埋幽致,今日衣冠成胜游。
洞穴已能惊俗眼,神仙须合隠浮丘。
主人将为商霖起,还许微官卜筑不。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

鲁女观 (lǔ nǚ guān)

朝代:宋    作者: 黄甲

见说当年鲁女冠,长年向此饵金丹。
一朝羽化无人识,野鹤孤猿绕紫坛。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

宾州仙影山 (bīn zhōu xiān yǐng shān)

朝代:宋    作者: 陶弼

月氅星冠七丈夫,远看虽有近还无。
瑶池侍女双成道,遗下群仙聚影图。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

借道冠有赋 (jiè dào guān yǒu fù)

朝代:宋    作者: 文天祥

病中萧散服黄冠,笑倒群儿指为弹。
秘监贺君曾道士,翰林苏子亦祠官。
酒壶钓具有时乐,茶竈笔床随处安。
幸有山阴深密处,他年炼就九还丹。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

秋怀三十六首 其九 (qiū huái sān shí liù shǒu qí jiǔ)

朝代:宋    作者: 邵雍

周诗云娶妻,周易云归妹。
七夕世俗情,乞巧儿女态。
日暮云雨过,人谓牛女会。
云雨本无踪,牛女岂相配。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

次及甫觉寒 (cì jí fǔ jué hán)

朝代:宋    作者: 洪咨夔

霜勒衾如水,寒於客有期。
不成神女梦,空赋外孙词。
瓮暖宜桑落,冠凉怯竹皮。
悬知鄱水上,冷落扊扅诗。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

女郎山 (nǚ láng shān)

朝代:宋    作者: 姜夔

不见郢中能赋客,可怜负此女郎山。
冰魂寂寞无归处,独宿鸳鸯沙水寒。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。