fàn bì zhāi shī
泛碧斋诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

画斋初泛碧谿浔，十里津平叠翠岑。
拍岸烟波梅雨细，连天芳草岭云深。
愧烦断取西湖景，暂慰倾思北阙心。
好是清霄山吐月，水光天影共沈沈。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huà zhāi chū fàn bì xī xún ， shí lǐ jīn píng dié cuì cén 。
pāi àn yān bō méi yǔ xì ， lián tiān fāng cǎo lǐng yún shēn 。
kuì fán duàn qǔ xī hú jǐng ， zàn wèi qīng sī běi quē xīn 。
hǎo shì qīng xiāo shān tǔ yuè ， shuǐ guāng tiān yǐng gòng shěn shěn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初春时节，在画斋中初次泛舟于碧绿的谿浔中，十里的水域平静地融合着层叠的青翠山峦。
轻拍岸边，水面上起伏着细密的烟波，如细雨中的梅花。天空中连绵的云彩笼罩着芳草丛生的岭山，显得异常深远。
心中自愧烦扰，不忍再去观赏西湖的景致，只能暂时慰籍心灵倾向北方朝廷的思念之情。
倒不如去清凉的霄山，欣赏那月光洒落的美景，水面上的光影交相辉映，一同沉浸在静谧的境界中。
全文总结：
诗人初春时节来到画斋，刚开始泛舟在碧绿的谿浔中，这里与津渡十里相连，水面上叠翠岑峦，景色迷人。他在岸边轻拍水波，看着水面上细密的烟波，宛如梅雨中的梅花，而连绵的云彩笼罩着青山，显得深邃无垠。但诗人心中却有牵挂和烦忧，对西湖美景不再感到兴趣，他只能暂时慰籍思念北方朝廷的心情。倒不如前往清凉的霄山，欣赏那山中月色的美景，水天相接的景象给人以沉浸于宁静之境的感受。整首诗描绘了自然山水之美和诗人内心的忧思，表现出一种淡然离愁的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>