dà yǔ chéng tóng háng zhū gōng
大雨呈同行诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

我船千斛初甚迟，上滩下滩风薄之。
百夫撑挽才得过，水浅舟大行无期。
同来宾客笑钝滞，一叶自买如凫鷖。
瞥波急桨乱藻荇，瞬息不见飈车驰。
忽然昨夜雷雨作，黑云颓山风卷壑。
龙门春涨鱼鳖乱，牛渚宵明鬼神恶。
篷翻缆断泊不得，客只一身无处着。
长年绝叫客惊起，一浪先掀半船水。
囊衣漂尽到巾屡，一夜奔忙沙石里。
我时甘寝殊不觉，但怪飕飕风到耳。
起来呼酒自劳苦，水满凉生差可喜。
乡来笑者今却悲，人生淹速那能知。
明朝转柁我船快，唤客同船莫嫌隘。

仄平平仄平仄○，仄○仄○平仄平。
仄平平仄平仄○，仄仄平仄○平○。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平平平平仄仄。
平平平仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄○平平仄平仄。
平○○仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平平○仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。

wǒ chuán qiān hú chū shèn chí ， shàng tān xià tān fēng báo zhī 。
bǎi fū chēng wǎn cái dé guò ， shuǐ qiǎn zhōu dà xíng wú qī 。
tóng lái bīn kè xiào dùn zhì ， yī yè zì mǎi rú fú yī 。
piē bō jí jiǎng luàn zǎo xìng ， shùn xī bù jiàn biāo chē chí 。
hū rán zuó yè léi yǔ zuò ， hēi yún tuí shān fēng juàn hè 。
lóng mén chūn zhǎng yú biē luàn ， niú zhǔ xiāo míng guǐ shén è 。
péng fān lǎn duàn bó bù dé ， kè zhī yī shēn wú chù zhe 。
cháng nián jué jiào kè jīng qǐ ， yī làng xiān xiān bàn chuán shuǐ 。
náng yī piāo jìn dào jīn lǚ ， yī yè bēn máng shā shí lǐ 。
wǒ shí gān qǐn shū bù jué ， dàn guài sōu sōu fēng dào ěr 。
qǐ lái hū jiǔ zì láo kǔ ， shuǐ mǎn liáng shēng chà kě xǐ 。
xiāng lái xiào zhě jīn què bēi ， rén shēng yān sù nà néng zhī 。
míng cháo zhuǎn tuó wǒ chuán kuài ， huàn kè tóng chuán mò xián ài 。

牛动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我船虽然载重千斛，初时行动却非常缓慢，在浅滩和沙洲上下行时，风势薄弱。
百名壮丁费力地撑船努力通过，但水太浅，船只难以行进。
与我同行的宾客嘲笑船只笨拙，像是一叶轻舟却花费如凫鷖一般的代价。
涌起的波浪急速拍打船桨，使水中的水草摇摆不定，眨眼间就看不见飑车飞驰。
突然间，昨夜雷雨倾盆而至，乌云低垂在山间，狂风卷走山谷。
龙门河水涨满，鱼鳖纷纷乱窜，牛渚湖中夜晚明亮，鬼神似乎显现并恶意作祟。
船篷翻卷，缆绳断裂，无法停泊，客人只能站在船上，无处立足。
长时间以来，持续的呼喊声惊醒了客人，一道浪潮先是掀起，将船身掀翻了一半，水涌入船内。
船上的行囊、衣物都漂浮不见，仅剩巾帕不时飘荡，整夜匆忙奔波在沙石之中。
我曾一度安然入眠，却并未察觉，只是怪异的呼啸风声不断传入耳中。
我站起身来，自顾自地呼唤酒，虽然劳苦，却欣喜地发现船内凉风吹拂，水已经满满，差点欣喜过度。
从乡村来的开怀笑声如今变成了沉痛的悲叹，人生的波澜多变速过如梭，何能预知。
明日一早，转过了龙门，我船的行速便会变快，唤来客人，同坐一艘狭小船只，却不要嫌狭窄。

总结：

诗人以舟行之景，描绘了风波的变幻无常，以及人生的不可预知性。船只载重，行动迟缓，在水浅地带困顿良久，费力撑船无果。宾客嘲笑船只笨拙，反映人生际遇反复无常，如同一叶脆弱舟只，背负重大代价。突遇雷雨风暴，景象骇人，昼夜转变，形势突变，喻示命运变幻莫测。龙门春涨鱼鳖乱，牛渚湖明鬼神恶，又突显出神秘诡谲之境。船篷翻卷，客人无所依附，形势危急。长呼唤声引发浪潮，再次凸显变幻之势，势不可挡。船上失物漂尽，困苦奔波，生活艰辛。诗人未觉昏昼，忽有风声，再度点明不可预测之变幻。然而，不幸之境却也带来一丝欣然，暗示在逆境中仍可发现喜悦。诗末以转龙门暗示命运的改变，呼唤众人同舟共济，共度难关，体现了对生活不可预测性的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>