dá xiǎo yǐn huì shān chá
答小隐惠山茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

何处仙官萼绿华，鞭鸾独御五云车。
来从月窟曾依桂，分种盘洲不碍茶。
枝耐岁寒犀换叶，蘂藏朝雾锦羞花。
红顔不逐东君老，须着频来鬭脸霞。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hé chù xiān guān è lǜ huá ， biān luán dú yù wǔ yún chē 。
lái cóng yuè kū céng yī guì ， fēn zhǒng pán zhōu bù ài chá 。
zhī nài suì hán xī huàn yè ， ruǐ cáng cháo wù jǐn xiū huā 。
hóng yán bù zhú dōng jūn lǎo ， xū zhe pín lái dòu liǎn xiá 。

答小隱惠山茶

—— 洪适

何處仙官萼綠華，鞭鸞獨御五雲車。
來從月窟曾依桂，分種盤洲不礙茶。
枝耐歲寒犀換葉，蘂藏朝霧錦羞花。
紅顔不逐東君老，須著頻來鬭臉霞。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

何处仙官手持绿华，驾着鞭鸾独自御驾飞行在五云之间的仙车。
曾经来自月宫的仙子依偎在桂树下，分别在盘洲上撒下种子，不会影响盘洲上的茶树。
树枝经得住岁寒，像是犀牛换下叶子一般，花蕾藏在朝雾中，宛如锦绣羞于绽放。
那红颜美丽的仙子并不随着东君（即太阳）的老去而衰老，她频繁地来战胜霞光的美丽。
全诗通过描绘仙官、仙子和仙车以及它们与自然界的互动，表现了仙境的神奇美景。同时，诗人借用仙境的形象，表达了红颜美人的青春不老，永葆美丽的意象。整首诗情景交融，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>