dá wú yì huì shū
答无逸惠书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

三年读书少余味，灯火可亲病为祟。
谢侯好事怜我穷，时遣双鱼问憔悴。
交情乃似亲骨肉，学行坐越诸公辈。
胸中万卷书屈蟠，少日力战登诗坛。
下帷却扫谢俗子，冻吟不管儿号寒。
只今食粥已数月，千虑百忧烦笔端。
高才本是栋梁器，苦语终无儒生酸。
乐章短句又清绝，陶写万象嘲江山。
江南草木不得闲，问君何为愁肺肝。
十年行坐想风采，千里魂梦劳追攀。
我无良田归不得，忍穷气味君应识。
囊贮未了岁寒计，学道空愧琳与璧。
交亲零落半鬼录，白日轻去真可惜。
终朝拨火煮芦菔，南山之南待君吃。

○平仄平仄平仄，平仄仄○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄仄，仄○仄仄平平仄。
平○仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄○仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄仄，平○仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄平，仄平平平平仄平。
仄平○仄仄平仄，平仄平仄○平平。
仄平平平平仄仄，仄平仄仄平○仄。
平仄仄○仄平仄，仄仄○仄平仄仄。
平○平仄仄仄仄，仄仄○仄平仄仄。
平平仄仄仄平仄，平平平平仄平仄。

sān nián dú shū shǎo yú wèi ， dēng huǒ kě qīn bìng wèi suì 。
xiè hóu hǎo shì lián wǒ qióng ， shí qiǎn shuāng yú wèn qiáo cuì 。
jiāo qíng nǎi sì qīn gǔ ròu ， xué xíng zuò yuè zhū gōng bèi 。
xiōng zhōng wàn juàn shū qū pán ， shǎo rì lì zhàn dēng shī tán 。
xià wéi què sǎo xiè sú zǐ ， dòng yín bù guǎn ér hào hán 。
zhī jīn shí zhōu yǐ shù yuè ， qiān lǜ bǎi yōu fán bǐ duān 。
gāo cái běn shì dòng liáng qì ， kǔ yǔ zhōng wú rú shēng suān 。
yuè zhāng duǎn jù yòu qīng jué ， táo xiě wàn xiàng cháo jiāng shān 。
jiāng nán cǎo mù bù dé xián ， wèn jūn hé wèi chóu fèi gān 。
shí nián xíng zuò xiǎng fēng cǎi ， qiān lǐ hún mèng láo zhuī pān 。
wǒ wú liáng tián guī bù dé ， rěn qióng qì wèi jūn yìng shí 。
náng zhù wèi liǎo suì hán jì ， xué dào kōng kuì lín yǔ bì 。
jiāo qīn líng luò bàn guǐ lù ， bái rì qīng qù zhēn kě xī 。
zhōng cháo bō huǒ zhǔ lú fú ， nán shān zhī nán dài jūn chī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年读书却没有多少滋味，晚上点起灯火，病痛如同恶祟缠身。
谢侯喜欢帮忙，怜悯我这贫困之人，时常派人双鱼来询问我的憔悴。
彼此之间的交情真如亲骨肉，学问和品行却超越了许多同辈。
胸中满载着千卷万卷的书卷，我年轻时努力奋战登上了诗坛。
放下帷帐，不再理睬俗世之子，冻寒之时也无心去管孩子们的哭泣。
如今我已吃粥数月，心中千头百绪，愁苦憔悴，手持笔端难以为继。
尽管才华本应是社会的栋梁之材，却无缘争得儒生的称号。
我的乐章和短句虽然清绝，但却嘲讽着这江山社稷的种种。
江南的草木虽美，却也不能使人心闲，你问我为何心肺肝脾都愁闷不已。
十年行走坐卧，一直在想着当年的风采，千里之外，我疲惫不堪地追寻着往日的梦魂。
我没有一片好田地归为自己所有，只能忍受着贫穷的滋味，你应该明白这种苦楚。
背负未了的岁寒之计，学问之路空留下愧对琳和璧。
交往的亲友渐渐离散，白天轻飘飘地消失真可惜。
整日里，我生火煮着芦菔，等待着你前来享用，在南山的尽头等待你的光临。
总结：全文：这篇古文抒发了作者在贫困困苦中坚持学问的苦楚和追求梦想的决心。他感慨自己三年的学问之路并不尽如人意，身体也遭受着病痛之苦，然而他的友人谢侯却时常关心他的困境。作者自信自己的学问和品行胜过同辈，但却难以得到儒生的荣耀。他心中满怀才华，努力登上诗坛。然而，现实的生活让他不得不放下世俗之子的烦恼，不再关注儿女的寒冷。如今他贫困潦倒，只能吃粥维持生计，心中却有许多忧虑和烦恼，手持笔端写不出诗篇。尽管有着高才，却不被社会所重视。他的作品清新脱俗，嘲讽了时局，但江山社稷的种种让他心中忧虑重重。他心中忧虑不断，但仍然思念着曾经的风采，追寻着逝去的梦魂。然而，他没有得到一片好田地作为归宿，只能忍受贫困的滋味。心中满怀的计划未能实现，使得他对自己的学问有所愧疚。交往的亲友离散，让他感到悲伤。他整日忙碌着煮芦菔，期待着友人前来品尝，在南山的尽头等待友人的光临。整篇古文透露着作者在贫困中对学问和梦想的执着追求，同时表达了他对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>