cì yùn zǐ zhān shí yī yuè dàn rì suǒ yuàn cì jiǔ jí zhú
次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

铜鐶玉锁闭空堂，腕脱初惊笔札忙。
红烛遥怜风雪暗，黄封微泻桂椒香。
光明坐觉幽阴破，温暖深知覆育长。
明日白麻传好语，曼声微绕殿中央。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

tóng huán yù suǒ bì kōng táng ， wàn tuō chū jīng bǐ zhá máng 。
hóng zhú yáo lián fēng xuě àn ， huáng fēng wēi xiè guì jiāo xiāng 。
guāng míng zuò jué yōu yīn pò ， wēn nuǎn shēn zhī fù yù cháng 。
míng rì bái má chuán hǎo yǔ ， màn shēng wēi rào diàn zhōng yāng 。

抒情咏物

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在空旷的宫堂里，一对铜制的手镯像玉石般锁紧着，腕间刚刚脱下它，忽然惊觉还要赶紧写信。
烛光昏暗，远处风雪阻隔，心怀牵挂。一封黄色的信封轻轻地拆开，香气扑鼻而来。
明亮的灯光下，感受到幽暗的阴影已被破除，温暖的感觉告诉我护育已久。
明天披着白麻的使者会传达好消息，她美妙的歌声在殿堂中回荡。
全文总结：这是一幅描写古代宫廷生活的诗意画面。通过铜鐶、玉锁等细腻的描写，展现了宫廷里微妙的情感交织。同时，红烛、风雪、黄封、桂椒等元素，增加了整体画面的浪漫与悠远。最后，通过光明、幽阴、温暖、覆育等词语，表达了一种积极向上的氛围。整体而言，诗句构思巧妙，婉转动人，展现了古代宫廷的独特魅力。

赏析：这首诗《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》由苏辙创作，表现了冬日里宫廷中的幽静和温暖。诗人以锁院、赐酒、烛光为背景，写出了一幅安静中带有温暖的画面。诗中的铜鐶玉锁，红烛，黄封等元素，都寓意着皇宫的庄严和尊贵。红烛虽然在风雪中微弱，但依然闪烁出光明，象征着希望和坚韧。黄封微泻桂椒香，形象地描述了封皮微微泛开，飘出桂椒的香气，给人一种愉悦的感觉。诗人通过这些细节，展现了宫廷内外的宁静和温暖，同时也抒发了对明日的美好期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>