cì yùn tāng yīn hán shí yù yǔ
次韵汤阴寒食遇雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

殊方遇寒食，节物负年华。
小雨偏宜柳，轻风未落花。
见饧如隔岭，对月共忘家。
俗重之推庙，谁祠万里沙。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shū fāng yù hán shí ， jié wù fù nián huá 。
xiǎo yǔ piān yí liǔ ， qīng fēng wèi luò huā 。
jiàn táng rú gé lǐng ， duì yuè gòng wàng jiā 。
sú chóng zhī tuī miào ， shuí cí wàn lǐ shā 。

次韻湯陰寒食遇雨

—— 洪适

殊方遇寒食，節物負年華。
小雨偏宜柳，輕風未落花。
見餳如隔嶺，對月共忘家。
俗重之推廟，誰祠萬里沙。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

殊方遇寒食，庆祝这寒食节，人们带着物品迎接新的一年。
细雨正好使柳树显得更加婀娜多姿，微风中飘扬的花瓣还未落下。
看到饧食如同隔着一座大山般遥远，对着明亮的月光，大家一同忘怀家乡的思念。
虽然世俗重视推崇庙宇，但谁会为远在万里之外的沙漠建祠祭祀呢。
全诗通过描写寒食节的景象，表现了作者对乡愁的怀念和对宗教信仰的质疑。寒食节是中国传统节日，人们在这一天会祭祀祖先，而诗中的殊方则暗示了离乡异地。小雨映衬着婀娜多姿的柳树，轻风中的花瓣还未落下，形成了对春日景象的描绘。在异乡，看着月亮，更增加了思乡之情。而对于庙宇和祭祀的描绘，则显现了作者对世俗价值观的质疑和思考。整首诗意境深远，通过寥寥数语，抒发了诗人在异乡对家乡和宗教信仰的思念和困惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>