fèng hé shèng zhì wēn tāng duì xuě yìng zhì
奉和圣制温汤对雪应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

瑞雪带寒风，寒风入阴琯。
阴琯方凝闭，寒风复凄断。
宫似瑶林匝，庭如月华满。
正赓挟纩词，非近温汤暖。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，平平仄平仄。
平仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。

ruì xuě dài hán fēng ， hán fēng rù yīn guǎn 。
yīn guǎn fāng níng bì ， hán fēng fù qī duàn 。
gōng sì yáo lín zā ， tíng rú yuè huá mǎn 。
zhèng gēng xié kuàng cí ， fēi jìn wēn tāng nuǎn 。

奉和聖製溫湯對雪應制

—— 張說

瑞雪帶寒風，寒風入陰琯。
陰琯方凝閉，寒風復淒斷。
宮似瑤林匝，庭如月華滿。
正賡挾纊詞，非近溫湯暖。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，平平仄平仄。
平仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
瑞雪伴随着寒风，寒风吹进了阴琯的身躯。
阴琯方才凝聚闭合，而寒风又再次凄冷地切断。
宫殿宛如被瑶石林环绕，庭院犹如月光洒满。
正当赓续谈论着纩词，却并不近乎温暖的温汤。

赏析：这首诗是唐代诗人张说创作的《奉和圣制温汤对雪应制》。诗人以写景的方式，表现了大雪纷飞、寒风凛冽的冬日景象，并以此为背景，表达了对温暖宫殿和温汤的向往之情。整首诗以冬雪为基调，通过对冷与暖、寒风与温汤的对比，展现了温暖与寒冷之间的鲜明对比，凸显了温汤的温暖与舒适。
首句“瑞雪带寒风，寒风入阴琯。”写大雪飘落，伴随着寒风的呼啸，进入了阴寒之地，给人一种寒冷的感觉。阴琯是一种幽暗的宫殿，此句通过寒风进入宫殿的描写，强化了严寒的氛围。
接着，“阴琯方凝闭，寒风复凄断。”表现了宫殿内外的寒冷之极，宫殿仿佛因大雪而封闭，寒风依然呼啸，凄冷异常。
然后，“宫似瑶林匝，庭如月华满。”这两句以对比的手法，将宫殿与庭院的景象描绘得美丽而宏大。宫殿被比作瑶池，庭院则如满月照耀，形成了一幅壮丽的画面。
最后，“正赓挟纩词，非近温汤暖。”表达了诗人的愿望，希望能够享受到温汤的温暖，摆脱寒风的侵袭。这句话也是整首诗的高潮所在，通过对冷暖的对比，突出了温汤的温暖和愈发显得寒冷的大雪和寒风。
整首诗以描写冬日的大雪和寒风为主线，通过对比冷暖，表达了对温暖的向往之情。同时，诗人巧妙地运用对仗和排比等修辞手法，使诗歌更具音乐性和韵律感，增强了诗的表现力和感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>