hán shí gǎn shì chéng tóng guān
寒食感事呈同官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

三月八日值寒食，阴霾蔽空不肯收。
北园花木殊未动，到处哭雨惟鸣鸠。
吾曹可怜爱薄宦，甘此寂寞来山州。
酒肴有无更莫问，逢遇相与清谈休。

○仄仄仄仄平仄，平平仄○仄仄○。
仄平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄平○仄仄，平仄○仄平平平。

sān yuè bā rì zhí hán shí ， yīn mái bì kōng bù kěn shōu 。
běi yuán huā mù shū wèi dòng ， dào chù kū yǔ wéi míng jiū 。
wú cáo kě lián ài báo huàn ， gān cǐ jì mò lái shān zhōu 。
jiǔ yáo yǒu wú gèng mò wèn ， féng yù xiāng yǔ qīng tán xiū 。

寒食感事呈同官

—— 文同

三月八日值寒食，陰霾蔽空不肯收。
北園花木殊未動，到處哭雨惟鳴鳩。
吾曹可憐愛薄宦，甘此寂寞來山州。
酒肴有無更莫問，逢遇相與清談休。

○仄仄仄仄平仄，平平仄○仄仄○。
仄平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄平○仄仄，平仄○仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三月八日是寒食节，但天空阴沉，云层遮掩不愿消散。北园的花木依然凋谢未复苏，到处都是哭泣般的雨声，只有孤寂的鸣鸠声在响着。

我们这些可怜的人，对宦途的喜爱虽然薄弱，却甘愿忍受这寂寞的境地来到山州。

酒和食物有或有无，更无需多问，我们相遇时一同清谈就足够了，无需其他。

全诗传达了作者寒食时节的凄凉心境，以及对官场生涯的淡薄态度，将寂寞、愁绪和对自由清谈的向往融为一体。

赏析：这首诗《寒食感事呈同官》是文同创作的作品，通过抒发作者对寒食节氛围的感慨和自身宦途之感，展现了一种深沉的孤独与寂寞情感。诗中用意象描写、抒情手法，以及感情流露，都表现得相当出色。
首先，诗人以“三月八日值寒食”为引子，交代了时间背景，点明了诗歌的主题。在这一节令之下，阴霾笼罩，形成了一幅沉郁的画面，表现出诗人心情的低落。
接着，诗中以“北园花木殊未动”以及“哭雨惟鸣鸠”的描写，将自然景象与诗人内心感受相结合，强调了与外界的不合拍，增加了寂寞的感觉。
最后，诗人以“吾曹可怜爱薄宦”来反衬自己的宦途，表达了对仕途不如意的失落之情，而“酒肴有无更莫问，逢遇相与清谈休”则表达了在友人相伴下，抚慰内心的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>