cì yùn shùn fǎ shī shí sān jiān lóu bì shǔ
次韵顺法师十三间楼避暑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

窗暗时时雨，门开处处山。
心苏解衣後，愁破立谈间。
枕簟长相待，功名久不关。
论文非小陆，愧色满顔间。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

chuāng àn shí shí yǔ ， mén kāi chù chù shān 。
xīn sū jiě yī hòu ， chóu pò lì tán jiān 。
zhěn diàn zhǎng xiàng dài ， gōng míng jiǔ bù guān 。
lùn wén fēi xiǎo lù ， kuì sè mǎn yán jiān 。

次韵順法師十三間樓避暑

—— 陳師道

窗暗時時雨，門開處處山。
心蘇解衣後，愁破立談間。
枕簟長相待，功名久不關。
論文非小陸，愧色滿顔間。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
窗户在暗淡中时时飘着细雨，门敞开着处处可见青山。
心情稍稍舒畅，解开衣衫后，忧愁在瞬间消解。
在床上长时间地等待，对于功名成就早已不再在意。
虽然我在文学方面并不及得上小陆先生，但我并不因此而感到羞愧，满脸自信。
全文总结：作者描绘了一个阴雨连绵的景象，配合着愁绪的消散，表达了对功名利禄的淡漠，自信地坦然面对自己在文学上的不足。

赏析：: 这首诗《次韵顺法师十三间楼避暑》由唐代陈师道创作，表现了诗人在法师的庐山避暑之地的生活情景和内心感受。
诗人首先描绘了窗外的雨声，窗暗时时雨，这一景象传达出了避暑地的清凉和宁静。接着，诗人提到门开处处山，形容了周围的山峦环绕，与都市的喧嚣形成鲜明的对比。这种山水环绕的环境使诗人得以远离尘世纷扰，心情愈发宁静。
然后诗人表达了自己的心境，心苏解衣後，愁破立谈间。在这里，诗人的内心愁绪被大自然的景色和避暑地的宁静所舒缓和消解。枕簟长相待，功名久不关，诗人在此地已经久居，对于世俗的功名已经不再关心，更多地是享受与自然的亲近。
最后两句“论文非小陆，愧色满顔间”中，提到了“小陆”，可能是指当时著名的文学家陆龟蒙。诗人在这里表达了自己的谦逊，认为自己的文章远不及陆龟蒙，愧色满面。这种自谦的态度也反映出诗人在避暑山庄追求的是心灵的宁静和自我满足，而不是世俗的荣誉和地位。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>