cì yùn jiāng zǐ wǒ jiàn jì
次韵江子我见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

敢恨新居僻，深怀故国尊。
耕耘得遗物，版筑尚頽垣。
溪隔城南寺，崖通市北门。
他时如访我，但认语音存。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

gǎn hèn xīn jū pì ， shēn huái gù guó zūn 。
gēng yún dé yí wù ， bǎn zhù shàng tuí yuán 。
xī gé chéng nán sì ， yá tōng shì běi mén 。
tā shí rú fǎng wǒ ， dàn rèn yǔ yīn cún 。

次韻江子我見寄

—— 晁沖之

敢恨新居僻，深懷故國尊。
耕耘得遺物，版築尚頽垣。
溪隔城南寺，崖通市北門。
他時如訪我，但認語音存。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我深深怀念着故乡的尊贵，对于新居的偏僻感到有些不满。
我辛勤耕耘，却只能得到一些遗物，家中的房屋也已残破不堪。
一条小溪将我与城南的寺庙隔开，而一座悬崖则通向城北的门市。
如果有一天你前来拜访我，只需认出我的声音，即可找到我。
总结：全文：这篇古文描述了作者怀念故乡的尊贵之情，同时对于新居的偏僻与房屋的破旧表示不满。文中还提到了溪水和悬崖将寺庙与门市分隔，最后留下了诚挚的邀请，只要认出作者的声音，就可以找到他。

这首《次韵江子我见寄》是晁冲之创作的诗歌。该诗表达了诗人对故乡的深切思念之情，同时借着新居的环境来反衬对故国的眷恋之情。
诗中首句“敢恨新居僻，深怀故国尊。”表明诗人虽然有了新的住所，但对于故乡的眷恋之情却愈发深切。新居的僻静使他感到不满，心中对故国的景物和人物仍然格外尊重。
接下来的两句“耕耘得遗物，版筑尚頽垣。”则通过描述新居的景物，进一步反映了时间的流逝和物事的更迭。耕耘所得的遗物可能是指从土地里挖出来的古物，而版筑尚頽垣则暗示了新居的陈旧和破败。
最后两句“溪隔城南寺，崖通市北门。他时如访我，但认语音存。”则展现了诗人的孤独和渴望。溪水分隔了城南的寺庙和市北的门，诗人似乎在等待着某人的来访，但只要能听到熟悉的声音，他就会认出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>