cì yùn jiǎng wǔ chéng
次韵讲武城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

汉鼎三分霸业成，并吞犹未戒佳兵。
故城四壁存陈迹，荒冢千年断乐声。
何必枕戈防诡计，岂容横槊窃诗名。
我来吊古停车辙，垄上农人也辍耕。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hàn dǐng sān fēn bà yè chéng ， bìng tūn yóu wèi jiè jiā bīng 。
gù chéng sì bì cún chén jì ， huāng zhǒng qiān nián duàn lè shēng 。
hé bì zhěn gē fáng guǐ jì ， qǐ róng héng shuò qiè shī míng 。
wǒ lái diào gǔ tíng chē zhé ， lǒng shàng nóng rén yě chuò gēng 。

次韻講武城

—— 洪适

漢鼎三分霸業成，并吞猶未戒佳兵。
故城四壁存陳迹，荒冢千年斷樂聲。
何必枕戈防詭計，豈容橫槊竊詩名。
我來弔古停車轍，壟上農人也輟耕。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

汉朝时期，刘备、孙权、曹操三人相继在汉鼎之势下分割天下，各自建立了自己的势力范围。然而，虽然天下已经分为三份，但是对于战争的威胁仍然存在，各方都没有放下兵器。
现在回望故城，城墙上仍然留存着过去的痕迹，但是城内已经荒芜，久远的欢乐歌声也早已断绝。
诗人在此表达了自己的思考：何必再枕戈待敌，防备那些狡诈的计谋呢？岂容让横槊之徒窃取诗人的名声？
我来这里吊古，停下车辙，就像农民停下耕作一样。这里是历史的见证，诗人呼唤着人们要珍惜现在的和平安宁，不忘历史的教训。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>