cì yùn bǎi shì xì zèng hán zhèng wēng jú huā kāi shí jiā yǒu měi jiǔ
次韵伯氏戏赠韩正翁菊花开时家有美酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

鬓发斑然潘骑省，腰围瘦尽沈东阳。
茶瓯屡煮龙山白，酒椀希逢若下黄。
乌角巾边簪钿朵，红银盃面冻糖霜。
会须着意怜时物，看取年华不久芳。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bìn fà bān rán pān qí shěng ， yāo wéi shòu jìn shěn dōng yáng 。
chá ōu lǚ zhǔ lóng shān bái ， jiǔ wǎn xī féng ruò xià huáng 。
wū jiǎo jīn biān zān diàn duǒ ， hóng yín bēi miàn dòng táng shuāng 。
huì xū zhuó yì lián shí wù ， kàn qǔ nián huá bù jiǔ fāng 。

抒情咏物动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白发斑驳如潘安，骑马的潘安行省时年已老；腰围日渐消瘦如沈东阳，一代文人沈东阳的腰围已然变得很瘦。

茶瓯屡次煮沏龙山白茶，酒椀盼望着能喝到像下黄泉一样美酒。

乌黑的头巾边上点缀着宝石钿花，红银酒盏上镶着冰糖霜。

让我们珍惜眼前的时光，看看岁月逝去，芳华不再久留。

全诗概括了时光流逝和人生短暂的主题，表达了珍惜眼前时光的深刻感慨。通过对潘安、沈东阳等历史人物的描写，诗人抒发了对时光流逝不可挽回的感伤。并借茶、酒、头巾等形象，寄托了对美好时光的期待和珍爱之情。

赏析：这首诗以抒发时光易逝、珍惜当下的情感为主题，以家中盛开的菊花和美酒为背景，表达了诗人对生活瞬息万变的觉察和珍惜。诗中描述了鬓发斑白、身形消瘦的老者，既有沉着稳重的风采，又有沧桑岁月的痕迹。诗人通过茶和酒的意象，表现了岁月的流逝和珍贵的时光。茶瓯中沏着来自遥远龙山的白茶，酒椀里盛着难得一见的上等黄酒，暗示了珍贵时光就如这美酒一样宝贵，需要倍加珍惜。诗中乌角巾、红银盃等细节描写，使整幅画面更加生动。最后两句“会须着意怜时物，看取年华不久芳”，表达了诗人对美好事物的珍惜，也提醒人们要珍惜眼前，体味生活中的美好瞬间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>