cì yùn bǎi shì jì zèng gài láng zhōng xǐ xué lǎo dù shī
次韵伯氏寄赠盖郎中喜学老杜诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

老杜文章擅一家，国风纯正不欹斜。
帝阍悠邈开关键，虎穴深沈探爪牙。
千古是非存史笔，百年忠义寄江花。
潜知有意升堂室，独抱遗编校舛差。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo dù wén zhāng shàn yī jiā ， guó fēng chún zhèng bù qī xié 。
dì hūn yōu miǎo kāi guān jiàn ， hǔ xué shēn shěn tàn zhǎo yá 。
qiān gǔ shì fēi cún shǐ bǐ ， bǎi nián zhōng yì jì jiāng huā 。
qián zhī yǒu yì shēng táng shì ， dú bào yí biān xiào chuǎn chà 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老杜（指杜甫）的文章擅长其中一门，其国风纯正没有丝毫倾斜。帝阍（指宫廷守门官）身处高远之地守护重要关键，虎穴深深沉陷其中探索爪牙。千古的是非都被记载在史书笔墨之中，百年的忠义托付于江花之上。他深知自己有意在官场上升堂入室，但却独自拥有遗编，并亲自校勘以纠正错误。整首诗抒发了杜甫对治理国家和坚守忠诚的思考和决心。

总结：

本诗描述了杜甫在官场中的坚守忠诚和对国家治理的思考。他自比为宫廷守门的阍者，守护关键之地。同时，他对历史是非的关注也是显而易见的，他将忠义寄托于江花之上。虽然他渴望在政治舞台上有所作为，但同时也保持着谦虚谨慎的态度，坚持自己的原则，拥有才华与遗编，用心校勘，纠正错误。这首诗表达了他对忠诚和责任的理念。

赏析：这首诗是黄庭坚以杜甫为题材创作的。诗人以老杜为典范，赞美杜甫的文章纯正，不偏斜，将杜甫比作国风的代表。帝阍，指帝王的阁门，悠邈开关键，形象地描绘了杜甫的深邃思辨和对历史的关键观察。虎穴深沈探爪牙，暗喻杜甫的文章深入人心，具有洞察力。诗中提到千古是非存史笔，百年忠义寄江花，表现了杜甫所描写的历史事件和忠臣义士的形象长存史册，代代传颂。最后两句表达了诗人对杜甫的推崇之情，认为他有意在升堂入室，但独自抱遗编校舛差，暗示杜甫的文学才华在时代中未得到充分的认可和发展。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>