chūn jǐng niǎo sàn yú huā luò
春景鸟散余花落 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

风雨欺人後，枝头已自疏。
鸟啼因散去，花落是惊余。
冲雨知何许，流声已瞥如。
不应红颤雨，犹似暗沾裾。
青子疑弹雀，红桃借网鱼。
开元宫更远，王母寄谁书。

平仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
仄○平仄仄，○仄仄○平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平平○仄，○仄仄平平。

fēng yǔ qī rén hòu ， zhī tóu yǐ zì shū 。
niǎo tí yīn sàn qù ， huā luò shì jīng yú 。
chōng yǔ zhī hé xǔ ， liú shēng yǐ piē rú 。
bù yìng hóng chàn yǔ ， yóu sì àn zhān jū 。
qīng zǐ yí tán què ， hóng táo jiè wǎng yú 。
kāi yuán gōng gèng yuǎn ， wáng mǔ jì shuí shū 。

春景鳥散餘花落

—— 劉辰翁

風雨欺人後，枝頭已自疏。
鳥啼因散去，花落是驚餘。
衝雨知何許，流聲已瞥如。
不應紅顫雨，猶似暗沾裾。
青子疑彈雀，紅桃借網魚。
開元宮更遠，王母寄誰書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风雨欺人之后，树枝已经自然疏落。
鸟儿的啼鸣因为雨停而散去，花朵的飘落却令人感到意外。
冲刷的雨水去向何方，溪流的声音已经匆匆离去。
不应该是红颜扑扑雨点的颤动，却仿佛衣袂沾湿了一样。
青葱的桃子可能被弹弓击中，红艳的桃子或许被渔网捕获。
开元宫殿愈发遥远，王母娘娘又将书信寄给了谁呢。

总结：

诗人描绘了风雨之后自然景象的变化，树枝凋落、鸟鸣散去、花朵凋零，雨水冲刷过后的景象变幻莫测。诗中透露出一种岁月流转、事物更迭的无常感，以及人事易逝的情感。通过自然景象的描绘，诗人抒发了对时间流逝和人生短暂的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>