chūn jǐng jiǎ rì cóng shí yǐn
春景假日从时饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

假日故应稀，逢春喜可知。
有怀长似海，不饮亦从时。
孺子新年喜，公家弛告嬉。
悠悠聊复尔，每每一中之。
对客无辞罚，看花少待迟。
何因似山简，暮暮习家池。

仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jiǎ rì gù yìng xī ， féng chūn xǐ kě zhī 。
yǒu huái cháng sì hǎi ， bù yǐn yì cóng shí 。
rú zǐ xīn nián xǐ ， gōng jia chí gào xī 。
yōu yōu liáo fù ěr ， měi měi yī zhōng zhī 。
duì kè wú cí fá ， kàn huā shǎo dài chí 。
hé yīn sì shān jiǎn ， mù mù xí jiā chí 。

春景假日從時飲

—— 劉辰翁

假日故應稀，逢春喜可知。
有懷長似海，不飲亦從時。
孺子新年喜，公家弛告嬉。
悠悠聊復爾，每每一中之。
對客無辭罰，看花少待遲。
何因似山簡，暮暮習家池。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

假日本来应该很少有，遇到春天的时候才能感到欢喜。有一种思念之情长得像海一样浩渺，就算不饮酒也同样适时。孺子迎来新年的喜悦，官府宣告解除娱乐的禁令。悠闲自得，常常一直在其中游玩。对待宾客没有繁琐的规矩，看花却不耽搁时光。为何情景如山间简朴，每日黄昏时常回家的池塘中修习。

总结：

诗人描述了假日稀少，但遇到春天时心情愉悦。他怀念之情如海般浩渺，不必饮酒也同样欢愉。新年带来喜悦，官府宣布放松娱乐规定。他过着悠闲自得的生活，对待客人随意而无束缚，观赏花卉不耽搁时光。最后，他将自己的生活比喻为山间简朴，每天黄昏时光都在家中的池塘中修习。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>