jiè tíng guān yú
借亭观鱼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：钱时 (qián shí) 。

春日春风衣杲杲，海棠未老春正好。
与客行过借亭西，平沙步步生芳草。
空潭爱日透底明，游鱼如散空中霙。
徘徊欲坐去未忍，却恨借亭犹假名。
有名无亭真是假，是假是真俱土苴。
去年今日苏公堤，玉勒雕鞍相家马。

平仄平平○仄仄，仄平仄仄平○仄。
仄仄○○仄平平，平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄仄平，平平○仄○○平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
仄平平平平仄仄，仄仄仄平平仄○。
仄平平仄平平平，仄仄平平○平仄。

chūn rì chūn fēng yī gǎo gǎo ， hǎi táng wèi lǎo chūn zhèng hǎo 。
yǔ kè xíng guò jiè tíng xī ， píng shā bù bù shēng fāng cǎo 。
kōng tán ài rì tòu dǐ míng ， yóu yú rú sàn kōng zhōng yīng 。
pái huái yù zuò qù wèi rěn ， què hèn jiè tíng yóu jiǎ míng 。
yǒu míng wú tíng zhēn shì jiǎ ， shì jiǎ shì zhēn jù tǔ jū 。
qù nián jīn rì sū gōng dī ， yù lè diāo ān xiāng jiā mǎ 。

马

借亭觀魚

—— 錢時

春日春風衣杲杲，海棠未老春正好。
與客行過借亭西，平沙步步生芳草。
空潭愛日透底明，遊鱼如散空中霙。
徘徊欲坐去未忍，却恨借亭猶假名。
有名無亭真是假，是假是真俱土苴。
去年今日蘇公堤，玉勒雕鞍相家馬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春日的春风吹拂着衣裳，海棠花未衰老，正值春光美好。
与伙伴一同走过借亭西，平坦的沙地上，生长着茂盛的芳草。
清澈的潭水中，阳光透过水底照射，游动的鱼儿宛如散开的云雾。
徘徊在此，欲坐却不忍离去，但却对在此借宿感到遗憾，仿佛这座亭子只是一个虚假的名称。
有些名号虚假，有些亭子实在，真假犹如土中的草苴一般。
去年的今天，在苏公堤上，骑着雕鞍的玉勒，是家马的模样。
整个诗篇传达了对春天美好景色的描绘，以及人在岁月变迁中感慨万千的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者钱时介绍：🔈

钱时（一一七五～一二四四），字子是，学者称融堂先生，淳安（今属浙江）人。早年从杨简学，爲朱熹所重。江东提刑袁甫作象山书院，延主讲席。理宗嘉熙元年（一二三七），以布衣召见，赐进士出身，授秘阁校勘，预修国史。後辞归，居乡蜀阜玉屏街北山之冈，创融堂书院。淳佑四年卒，年七十。有《蜀阜集》十八卷（《千顷堂书目》卷二九）等，已佚。今存民国十六年徐氏刻《蜀阜存稿》三卷。事见本集卷首《融堂先生行实》，《宋史》卷四○七《杨简传》附。　钱时诗，以《蜀阜存稿》爲底本，酌校他书引录。编爲二卷。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>