chú yè jì wáng xìng zhī
除夜寄王性之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

老恋穷年怯五更，可堪爆竹响新声。
但惊灯火如残梦，岂有心情敌後生。
饧竞胶牙空对白，酒期分岁独怜清。
赐袍应有天香在，想见明朝奉九成。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo liàn qióng nián qiè wǔ gēng ， kě kān bào zhú xiǎng xīn shēng 。
dàn jīng dēng huǒ rú cán mèng ， qǐ yǒu xīn qíng dí hòu shēng 。
táng jìng jiāo yá kōng duì bái ， jiǔ qī fēn suì dú lián qīng 。
cì páo yīng yǒu tiān xiāng zài ， xiǎng jiàn míng cháo fèng jiǔ chéng 。

除夜寄王性之

—— 李之儀

老戀窮年怯五更，可堪爆竹響新聲。
但驚燈火如殘夢，豈有心情敵後生。
餳競膠牙空對白，酒期分歲獨憐清。
賜袍應有天香在，想見明朝奉九成。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年恋爱了许多年，每到深夜时分便胆怯害怕；然而，此刻在新年的爆竹声中，可谓心情愉悦。
然而又惊觉烛火如同残梦，怎会有心思去担忧敌人的侵袭。
比赛虽然愿意与他交换相思之情，却只能孤身对着白天空；而在饮酒的时刻，却独自怜爱清醒。
虽然授予他一件贵重的衣袍，其中应该带有天上的香气，但我却想见到他明朝上表献上九成的成果。
总结：全文：这篇诗文描述了一位老年人恋爱多年的心情。每逢深夜，他因为担心敌人的袭扰而感到恐惧，然而在新年爆竹声中，却能忘却这些忧虑，感受到新的喜悦。但同时他也意识到烛火如梦残，世事难料，对于爱情的追求充满矛盾和无奈。虽然愿意与所爱的人分享自己的心情，但面对现实的局限性，只能默默承受孤独。这位老者在诗中表现出对明朝前途的期盼，希望所爱的人能在朝廷中有所作为，为国家尽一份心力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>