cì yùn jǐng rén bǐng chén chú yè
次韵景仁丙辰除夜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

数举除夜酒，稍消少年豪。
浮光寄流水，妙理付浊醪。
微阳未出土，大雪飞鹅毛。
试问冰霜劲，春来能久牢。

仄仄○仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

shù jǔ chú yè jiǔ ， shāo xiāo shào nián háo 。
fú guāng jì liú shuǐ ， miào lǐ fù zhuó láo 。
wēi yáng wèi chū tǔ ， dà xuě fēi é máo 。
shì wèn bīng shuāng jìn ， chūn lái néng jiǔ láo 。

次韵景仁丙辰除夜

—— 蘇轍

數舉除夜酒，稍消少年豪。
浮光寄流水，妙理付濁醪。
微陽未出土，大雪飛鵝毛。
試問冰霜勁，春來能久牢。

仄仄○仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数着喝了许多大酒，稍微平息了年轻时的豪情壮志。
浮光逝去如流水般，将美好的理念寄托其中，却将妙理混杂于浊醪之中。
微弱的阳光还未升起，大雪中飘扬着鹅毛般的雪花。
试问这冰霜之寒有多坚强，春天来临时能坚持多久。

全诗以饮酒为主线，表现了少年豪情和对人生的感慨。第一句描绘了饮酒的场景，虽然数次豪饮，但消磨不尽少年豪情。第二句通过“浮光”和“流水”，寄托了诗人对美好理念的向往，但由于现实的纷扰，理想常常与现实的“浊醪”混杂。第三句用“微阳”和“大雪飞鹅毛”对比，表现了寒冷的冬天，同时也暗示了岁月的迅速流逝。最后一句则试问了“冰霜劲”，也就是冬天的坚强寒冷，能否在春天来临时继续保持。全诗抒发了诗人对青春逝去和生命无常的感慨，并暗示人生短暂，应珍惜时间追求理想。

赏析：《次韵景仁丙辰除夜》这首诗由苏辙创作，描述了除夜夜晚的景象和寓意。诗人数举除夜酒，意味着庆祝节日的氛围，但他提到少年豪的稍消，暗示时光无情，青春易逝。诗中浮光寄流水，妙理付浊醪，表现了人生的浮华和淡泊之间的选择。诗人以微阳未出土，大雪飞鹅毛的形象，暗喻春天还未到来，大雪覆盖大地，形势严峻。最后两句试问冰霜劲，春来能久牢，表达了对坚韧品性的赞美，冰霜虽然寒冷，但有着顽强的生命力，寓意坚持和希望。整首诗意境幽远，情感深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>