chóu yè dào qīng xué shì jiàn jì
酬叶道卿学士见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

世传学中禄，小子乃逢辰。
一入谏诤司，鸿毛忽其身。
可负万乘主，甘为三黜人。
岂量尧舜心，如日照孤臣。
薄责落善地，雅尚过朝伦。
仅同龟在泥，敢冀蠖求伸。
朱楼逼清江，下睨百丈鳞。
羡此南鱼乐，不忍持鈎纶。
为郡良优优，乏材止循循。
恬愉弗扰外，何以慰远民。
拙可存吾朴，静可逸吾神。
渐得疏懒味，下车将四旬。
嘉兴风雅来，观对如天宾。
感兹韶夏音，佐我台上春。

仄○仄○仄，仄仄？平平。
仄仄仄仄○，平平仄○平。
仄仄仄○仄，平平○仄平。
仄○平仄平，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
仄平平仄○，仄仄仄平平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平仄平平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，仄平○仄平。
平○平仄平，○仄○平平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。

shì chuán xué zhōng lù ， xiǎo zǐ nǎi féng chén 。
yī rù jiàn zhèng sī ， hóng máo hū qí shēn 。
kě fù wàn shèng zhǔ ， gān wèi sān chù rén 。
qǐ liáng yáo shùn xīn ， rú rì zhào gū chén 。
báo zé luò shàn dì ， yǎ shàng guò cháo lún 。
jǐn tóng guī zài ní ， gǎn jì huò qiú shēn 。
zhū lóu bī qīng jiāng ， xià nì bǎi zhàng lín 。
xiàn cǐ nán yú lè ， bù rěn chí gōu lún 。
wèi jùn liáng yōu yōu ， fá cái zhǐ xún xún 。
tián yú fú rǎo wài ， hé yǐ wèi yuǎn mín 。
zhuō kě cún wú pǔ ， jìng kě yì wú shén 。
jiàn dé shū lǎn wèi ， xià chē jiāng sì xún 。
jiā xīng fēng yǎ lái ， guān duì rú tiān bīn 。
gǎn zī sháo xià yīn ， zuǒ wǒ tái shàng chūn 。

酬葉道卿學士見寄

—— 范仲淹

世傳學中祿，小子迺逢辰。
一入諫諍司，鴻毛忽其身。
可負萬乘主，甘爲三黜人。
豈量堯舜心，如日照孤臣。
薄責落善地，雅尚過朝倫。
僅同龜在泥，敢冀蠖求伸。
朱樓逼清江，下睨百丈鱗。
羡此南魚樂，不忍持鈎綸。
爲郡良優優，乏材止循循。
恬愉弗擾外，何以慰遠民。
拙可存吾樸，静可逸吾神。
漸得疏懶味，下車將四旬。
嘉興風雅來，觀對如天賓。
感兹韶夏音，佐我臺上春。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世传学中的禄，小子乃是在逢辰的时辰。
一旦进入谏诤司，鸿毛忽然降临其身。
可担负万乘之主的重任，甘愿成为被三次黜落的人。
岂能评量尧舜的心意，如同阳光照耀孤臣。
批评责备善地过于轻薄，优雅尚超过朝廷的伦理准则。
只能与乌龟沉浸在泥巴中，敢于期望蠖虫般的扩展。
朱楼傍着清江，往下俯视着百丈长的鱼鳞。
羡慕那些在南方河流中欢乐的鱼儿，不忍心用钩纶捕捉它们。
作为一个郡守，才能平平，乏善可陈。
安逸而不扰人的外在，如何安慰那些遥远的百姓。
愚拙之处可以保留我朴实的本性，宁静可以让我的心神得到悠闲。
渐渐地感到对纷扰的世俗生活失去了兴趣，下车已经四十多天。
嘉兴的风雅来临，观赏对答如天上的神仙。
感受到这美好的夏季音乐，助我在台上感受春天的气息。

赏析：范仲淹的《酬叶道卿学士见寄》表现了诗人淡泊名利、宁静致远的人生态度。诗中以“可负万乘主，甘为三黜人”表现了诗人对清正廉洁的态度，不愿被世俗名利所累，宁可选择贫困清苦的生活。诗人通过比喻自己“岂量尧舜心，如日照孤臣”，表现了自己的忠诚与守信，不以身居卑微之地而心生怨尤，反而视为无足轻重。诗人通过“朱楼逼清江，下睨百丈鳞”形象地描绘了江中鱼儿的自由快乐，与自己的淡泊清高形成鲜明对比，表达了对俗世繁华的拒绝和对宁静闲适生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>