chóu lǐ táng chén zèng shān shuǐ duǎn zhóu
酬李唐臣赠山水短轴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

大山宫，小山霍，欲识山高观石脚。
大波为澜，小波为沦，欲知水深观水津。
营丘於此意独亲，杜侯所与复有人。
不见李侯今五载，苦向营丘有余态。
齐纨如雪吴刀裁，小毫束笋缣囊开。
经营初似云烟合，挥洒忽如风雨来。
苍梧泱漭天无日，深岩老树洪涛入。
榛林闇漠猨狖寒，苔藓侵淫螺蚌湿。
纷纷禽散江干沙，有风北来吹蒹葭。
前洲後渚相随没，行子渔人归径失。
李侯此笔良已奇，我闻李侯家朔垂。
跨河而北宁有之，曷不南游观禹穴。
梅梁鏁涩萍满皮，神物变化当若斯。
元君画史虽天与，我论绝艺无今古。
张颠草书要剑舞，得意可无山水助，他日李侯人益慕。

仄平平，仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平○，仄平平平，仄平仄○○仄平。
平平平仄仄仄○，仄平仄仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平○仄平平○，仄○仄仄平平平。
平平平仄平平仄，平仄仄○平仄平。
○平○仄平平仄，○平仄仄平平仄。
平平○仄平仄平，平仄平平平仄仄。
平平平仄平平平，仄平仄平○平平。
平平仄仄○平仄，○仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄○仄平平仄平。
仄平平仄平仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄仄○仄平。
平平仄仄平平仄，仄○仄仄平平仄。
○平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。

dà shān gōng ， xiǎo shān huò ， yù shí shān gāo guān shí jiǎo 。
dà bō wèi lán ， xiǎo bō wèi lún ， yù zhī shuǐ shēn guān shuǐ jīn 。
yíng qiū wū cǐ yì dú qīn ， dù hóu suǒ yǔ fù yǒu rén 。
bù jiàn lǐ hóu jīn wǔ zǎi ， kǔ xiàng yíng qiū yǒu yú tài 。
qí wán rú xuě wú dāo cái ， xiǎo háo shù sǔn jiān náng kāi 。
jīng yíng chū sì yún yān hé ， huī sǎ hū rú fēng yǔ lái 。
cāng wú yāng mǎng tiān wú rì ， shēn yán lǎo shù hóng tāo rù 。
zhēn lín àn mò yuán yòu hán ， tái xiǎn qīn yín luó bàng shī 。
fēn fēn qín sàn jiāng gān shā ， yǒu fēng běi lái chuī jiān jiā 。
qián zhōu hòu zhǔ xiāng suí méi ， xíng zǐ yú rén guī jìng shī 。
lǐ hóu cǐ bǐ liáng yǐ qí ， wǒ wén lǐ hóu jiā shuò chuí 。
kuà hé ér běi níng yǒu zhī ， hé bù nán yóu guān yǔ xué 。
méi liáng suǒ sè píng mǎn pí ， shén wù biàn huà dāng ruò sī 。
yuán jūn huà shǐ suī tiān yǔ ， wǒ lùn jué yì wú jīn gǔ 。
zhāng diān cǎo shū yào jiàn wǔ ， dé yì kě wú shān shuǐ zhù ， tā rì lǐ hóu rén yì mù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大山宫，小山霍，想要知道山的高度只观察脚下的石头。大浪汹涌如澜，小波平静如沦，想要了解水的深浅只观察水边的河津。在这里，营丘的意愿独自亲近，而杜侯的地位也有一些人认同。
五载过去了，再也没有见到李侯的踪迹，我只能苦苦思念他在营丘时的种种态度。齐国的细腻绸缎就像白雪一样洁白，吴国的锋利刀剑则裁剪得非常精细。小毫束的竹笋装在缣囊中敞开着。一开始他的经营似乎像云烟般融合在一起，但突然间却像风雨般来袭。苍梧地区广阔，天空永无尽日，深山老树被波涛吞没。茂密的榛林中，猿猴和狖猿在严寒中生活，苔藓侵蚀着湿润的螺蚌。纷纷禽鸟散落在江滩的沙地上，北风吹来吹动着芦苇。前洲与后渚相互随着潮水的升降而消失，渔人在径路上归去时迷失了方向。李侯的画笔已经非常神奇，我听说过李侯家传有着绝世的技艺。
跨过河向北并没有宁静的地方，何不南游去观看禹王的遗迹。梅梁之上极为坚固，但浮萍满布其表面，神奇的事物变化就如此。元君的画史虽然天赋与众不同，但我所评述的绝艺却没有古今。张颠的草书技艺犹如剑舞一般激荡，他得意时不需要山水的辅助，其他的日子李侯的名声将会更受人羡慕。
总结：全文：这篇古文描写了不同景物与人物之间的对比，通过山水的变化和人物的画艺，表达了时光流转，万物更替的观念。同时，对李侯的画艺赞美，以及其他人物的境遇和才能也在文中得以体现。

这首诗《酬李唐臣赠山水短轴》是晁补之所作，表现了对自然山水景色的赞美和对李侯的感慨之情。这里将对诗中的主题和意象进行赏析：
这首诗可以标签为"写景"和"赞美友人"。
在第一句中，诗人以大山和小山作为背景，表现了山川之壮丽，传达了他对自然景色的敬仰之情。接着，他用大波和小波的比喻，形容水势的汹涌，进一步赞美了山水的壮丽。这部分表达可以标签为"写景"。
诗中的"营丘"和"杜侯"指代李侯，诗人对李侯的尊敬之情溢于言表。他提到已经有五载未见李侯，对其思念之情可见一斑。这部分可以标签为"赞美友人"。
接下来，诗人以描写细腻的笔触描述了李侯的画作，包括纱巾、笋缣囊等细节，展现了李侯的艺术才华。这部分可以标签为"艺术赞美"。
诗的后半部分，诗人将自然景色与李侯的艺术相结合，表达了自己对李侯的敬佩之情。他认为李侯的画作已经达到了极高的境界，超越了时间的局限。这部分可以标签为"赞美李侯的艺术"和"超越时间"。
总的来说，这首诗通过对自然山水景色和李侯的赞美，展现了诗人的艺术情感和对友人的深厚情感，同时也反映了艺术的卓越和永恒性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>