bǎi shí sān mǎ tú
伯时三马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

从来画马称神妙，至今只说江都王。
将军曹覇实仲季，沙苑丞辈犹诸郎。
龙眠老人亦画马，独与三子遥相望。
两马骈立真驌驦，一马脱去仍腾骧。
龙眠老人今则亡，呜呼三马谁平章。
北湖居士两鬓苍，初无长吉古锦囊。
饭豆不足将游梁，手持三马三太息，樯乌已复催船樯。

○平仄仄○平仄，仄平仄仄平平○。
○平平仄仄仄仄，平仄平仄○平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄○仄平○仄。
仄仄平仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
平平仄平平仄平，平平○仄平平平。
仄平平仄仄仄○，平平○仄仄仄平。
仄仄仄仄○平平，仄平○仄○仄仄，平平仄仄平平平。

cóng lái huà mǎ chēng shén miào ， zhì jīn zhī shuō jiāng dōu wáng 。
jiāng jūn cáo bà shí zhòng jì ， shā yuàn chéng bèi yóu zhū láng 。
lóng mián lǎo rén yì huà mǎ ， dú yǔ sān zǐ yáo xiāng wàng 。
liǎng mǎ pián lì zhēn sù shuāng ， yī mǎ tuō qù réng téng xiāng 。
lóng mián lǎo rén jīn zé wáng ， wū hū sān mǎ shuí píng zhāng 。
běi hú jū shì liǎng bìn cāng ， chū wú cháng jí gǔ jǐn náng 。
fàn dòu bù zú jiāng yóu liáng ， shǒu chí sān mǎ sān tài xī ， qiáng wū yǐ fù cuī chuán qiáng 。

图动物龙马

伯時三馬圖

—— 吳則禮

從來畫馬稱神妙，至今只說江都王。
將軍曹覇實仲季，沙苑丞輩猶諸郎。
龍眠老人亦畫馬，獨與三子遙相望。
兩馬駢立真驌驦，一馬脱去仍騰驤。
龍眠老人今則亡，嗚呼三馬誰平章。
北湖居士兩鬢蒼，初無長吉古錦囊。
飯豆不足將遊梁，手持三馬三太息，檣烏已復催船檣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
画马技艺自古就被视为神妙的艺术，但能被广泛传颂的却只有江都王。将军曹霸是实仲季，而在沙苑丞中，还有像他一样杰出的诸位郎。龙眠老人也以画马而闻名，他与三子相隔遥远，但仍心心相望。两马并立，形态如真驌驦，而一匹马则脱去束缚，仍然腾踏翩翩。龙眠老人如今已仙去，可惜没有人能驾驭这三匹马平定世间纷争。北湖居士已经两鬓苍苍，他初出时并未拥有古锦囊的长吉祥物。现在，他吃不饱豆饭，却要漂泊四方。手持着三匹马，他叹息不已，樯乌已再度催促船只的桅帆。
全文描述了古代画马艺术的传承和画家之间的情感纽带。江都王以画马成为传世佳话，龙眠老人也是同样的艺术大家，但如今已仙逝。北湖居士则是现实中的画家，虽然技艺高超，但面临艰难困苦的生活。全文流露出对艺术的赞美和对人生的感慨，呈现出深刻的情感与哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>